1
00:00:31,708 --> 00:00:35,417
Emaomp o klask anezhañ,
met ken nebeut a ditouroù hon eus.
2
00:00:35,667 --> 00:00:37,542
Ar biz all.
3
00:00:40,792 --> 00:00:44,208
- Gallout a ran kaout un espresso?
- Ket bremañ.
4
00:00:44,292 --> 00:00:46,125
Anv-tiegezh hag anv.
5
00:00:46,208 --> 00:00:48,333
Zalone Pierfrancesco,
6
00:00:48,417 --> 00:00:50,792
met skrivit Checco, setu penaos on anavezet.
7
00:00:50,875 --> 00:00:53,042
- Gant piv?
- Stad Italia.
8
00:00:53,583 --> 00:00:57,833
Ezhomm am eus eus an anv enrollet .
en Ofis ar Registrerezh...
9
00:00:57,917 --> 00:01:00,417
"Pier" a zo bet kudennoù bepred.
10
00:01:00,833 --> 00:01:02,542
Strikit anezhañ, mar plij.
11
00:01:03,042 --> 00:01:05,042
Ho karg eo.
12
00:01:06,583 --> 00:01:08,750
- Ganet?
- Da dremen.
13
00:01:11,542 --> 00:01:14,333
Ha c’hoant am boa da dremen eno,
e bro va gwriziou.
14
00:01:16,875 --> 00:01:21,125
Sur, e c'hellfen bezañ divroet,
evel meur a hini eus ma c’hêr.
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,333
Met karet em eus ar c’harz, Apulian Murgia.
16
00:01:26,125 --> 00:01:28,958
Ha c'hoant am boa da chom .
evit sikour an dud yaouank,
17
00:01:30,125 --> 00:01:34,917
a, gant ambisionoù ken truezus,
e oa paouezet da huñvreal.
18
00:01:35,000 --> 00:01:36,833
KEMENNADUR EVIT 1 POLIS ANNAÑ
19
00:01:36,917 --> 00:01:41,792
Hag ar re n’o doa ket sellet pelloc’h eget .
rideozoù ar stal-boued didruez.
20
00:01:44,125 --> 00:01:47,458
Ar re a zo, e-pad pell re hir,
21
00:01:47,542 --> 00:01:49,792
a oa bet maget gant ar feulster.
22
00:01:50,875 --> 00:01:54,792
Met ar c’haerder a saveteomp,
Ne chomin ket da huñvreal biskoazh.
23
00:02:01,583 --> 00:02:02,917
Checkco Veur!
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
Re dous.
25
00:02:10,667 --> 00:02:12,500
Da "su-ce"!
26
00:02:15,542 --> 00:02:17,500
"Su-he" eo.
27
00:02:20,542 --> 00:02:22,833
Trugarekaat a ran ivez an tioul Nicola,
28
00:02:22,917 --> 00:02:26,250
Tiez Mina, Nunzia, Donato,
hag an holl familh Decelio.
29
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
Sevel.
30
00:02:27,417 --> 00:02:30,375
Hiziv an deiz, ma c'hevredigezhioù int ivez.
31
00:02:30,875 --> 00:02:34,042
10-15% eus ar merit evit ar c'hefridi-se
eo o hini.
32
00:02:34,792 --> 00:02:35,833
Krediñ a raent ennon.
33
00:02:35,917 --> 00:02:40,583
- 10-15%? Petra eo ar rann?
- 75%.
34
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
Dream, holl ac’hanoc’h.
35
00:02:48,250 --> 00:02:49,958
Un taol-kaer!
36
00:02:50,542 --> 00:02:52,083
- Penaos eo an traoù?
- Mat.
37
00:02:52,167 --> 00:02:54,750
Mat eo, ur soñj dispar.
38
00:02:54,833 --> 00:02:56,833
Me zo Gramegna Luigi, eus Minervino.
39
00:02:56,917 --> 00:03:00,292
Ma 'z eus ezhomm eus ur steward evit azezañ an dud...
40
00:03:00,375 --> 00:03:04,875
- Emaon o klask labour.
- Gwelet a raimp petra a c'hellfe bezañ graet.
41
00:03:06,167 --> 00:03:07,333
Ma digarezit.
42
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
Tud?
43
00:03:11,667 --> 00:03:14,167
Pierino, n'eo ket ur merzer-go-rond.
44
00:03:14,250 --> 00:03:17,125
Paouez a rez, kemer sushi...
45
00:03:17,917 --> 00:03:19,375
ha debriñ.
46
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
Mammig!
47
00:03:27,292 --> 00:03:29,042
Divizet hoc’h eus a-benn ar fin dont.
48
00:03:30,083 --> 00:03:32,292
- Deuit amañ, me ho pardon.
- Paouez.
49
00:03:33,292 --> 00:03:35,500
Gwelet ar pezh am eus degaset d'ar gêr?
50
00:03:35,583 --> 00:03:37,542
Gwelet ar pezh am eus degaset deoc’h.
51
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
Petra eo?
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,792
Ar goulenn evit ar goproù diazez
diwezhat a vo warc'hoazh.
53
00:03:41,875 --> 00:03:44,667
- Aplikañ a reas ivez.
- Kavout a rit an arc'hant e gwirionez !
54
00:03:44,750 --> 00:03:48,542
Disheñvel on,
Ne c'hellan ket bezañ sikouret gant an dud.
55
00:03:48,625 --> 00:03:51,375
Krouet hoc’h eus ac’hanon evit sikour an dud.
56
00:03:51,458 --> 00:03:57,292
Sell, sofoù amortet, taolennoù
eus Furukawa, plasoù e Corian.
57
00:03:57,375 --> 00:04:02,667
Seizh lumen doare Japan,
ul lamp minomushi.
58
00:04:03,125 --> 00:04:05,833
C'hwezek pladenn-model arc'hantet...
59
00:04:06,083 --> 00:04:08,417
Ma'am, e c'hellfes, mar plij, lezel ac'hanon da vezañ konfisket?
60
00:04:12,208 --> 00:04:16,292
- Digarezit, gallout a ran mirout ar re-mañ ?
- Chopsticks arc'hant echu gant satin...
61
00:04:17,125 --> 00:04:19,625
Gwerzhañ a rit sushi e Spinazzolla,
62
00:04:19,708 --> 00:04:21,667
ar c’hapital eus ar salsicha troc’het gant an dorn !
63
00:04:21,750 --> 00:04:23,208
Ur jerk out.
64
00:04:27,542 --> 00:04:31,542
Kuzulier, ma zad a c'houlenn petra
« dleourien ar responsabl a-stroll » a dalvez.
65
00:04:31,625 --> 00:04:34,292
Kement-se a gonfiskont pep tra,
apartamantoù, kirri,
66
00:04:34,375 --> 00:04:36,875
douaroù labour-douar, lec'hioù aferioù...
67
00:04:36,958 --> 00:04:39,667
Kavout a reomp ! Treiñ an oksigen.
68
00:04:39,750 --> 00:04:41,792
Kontoù ar bank, boestoù arc'hantaouiñ...
69
00:04:41,875 --> 00:04:44,708
Paouez, kavet hon eus ! Mont d'ar max.
70
00:04:45,125 --> 00:04:48,583
Pelec'h emañ? Pelec’h emañ ar c’hrennlazh ?
71
00:04:48,667 --> 00:04:50,167
Pelec'h emañ?
72
00:04:50,250 --> 00:04:54,208
Emaint o konfiskañ pep tra,
apartamantoù, stalieroù, kirri.
73
00:04:54,292 --> 00:04:58,042
- Gwarded mahogany provañs...
- Koad Briar.
74
00:04:58,125 --> 00:04:59,333
Pelec'h emañ?
75
00:04:59,417 --> 00:05:01,917
Diverket eo bet ! Diverket eo bet !
76
00:05:02,000 --> 00:05:03,792
Lezet en deus un notenn :
77
00:05:03,875 --> 00:05:06,125
— Off on...
78
00:05:06,208 --> 00:05:09,917
"...d'an aodoù all,
e-lec'h ma c'hellin din .
79
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
evit chom da hunvreal.
80
00:05:13,708 --> 00:05:14,917
Cheko...
81
00:05:44,458 --> 00:05:46,500
Digarezit, ret eo din kustumiñ d'an dra-se.
82
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Omar!
83
00:05:49,958 --> 00:05:53,125
Checco, penaos e oa bet ho sizhun gentañ en Afrika ?
84
00:05:53,500 --> 00:05:56,083
- Dreist!
- Ne vank ket da Italia?
85
00:05:56,167 --> 00:05:57,750
Italia ? Pelec'h emañ?
86
00:05:57,833 --> 00:06:02,000
C'mon! Italia eo ma c'hoant,
Huñvreal a ran mont eno.
87
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Kit, it !
88
00:06:03,167 --> 00:06:06,667
Aozet em eus ur fest mega evit an digoradur.
89
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
- Ha piv a ziskouez? An H...
- Inspekter ar yec'hed.
90
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
Evit gwelet ar c’hambroù evit an dud dic’hallus.
91
00:06:10,792 --> 00:06:14,958
- Goulenn a reas...
- Uhelder ar bazenn izeloc'h eget 31,5 poull.
92
00:06:15,375 --> 00:06:17,917
- Ya, met penaos e ouzoc'h ?
- Gwelet, Omar?
93
00:06:18,292 --> 00:06:20,292
- Ket.
- N'ouzer ket petra a dalv.
94
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
An IRS a dremenas daou viz war ma levrioù,
95
00:06:23,833 --> 00:06:26,667
n'eo ket fin ur c'hoari-foll,
setu, petra o deus kontantet?
96
00:06:26,750 --> 00:06:29,542
- Taosoù ar pourvezioù burev.
- Ya.
97
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
Penaos e ouzoc’h kement-se ?
98
00:06:33,583 --> 00:06:37,125
Me 'm eus lavaret arz, barzhed, sinema.
99
00:06:37,750 --> 00:06:39,750
C'hoant am eus bezañ rener.
100
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
Evit kaout aotre, deliriom hollek.
101
00:06:43,042 --> 00:06:45,958
Ti-kêr, Kambr ar C'henwerzh,
an Aotrouniezhioù.
102
00:06:46,042 --> 00:06:49,667
Neuze e kasjont ur c'huzulier-kêr,
Slipet em eus 1.000 euro,
103
00:06:49,750 --> 00:06:51,583
a-bezh e-pad tri devezh.
104
00:06:51,667 --> 00:06:55,958
Digarezit ac'hanon, met mezhus eo
da gomz evel-se dirazañ.
105
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
Perak?
106
00:06:57,667 --> 00:07:00,708
Amañ en Afrika, e c'hallit prenañ ur ministr .
evit 1.000 euro,
107
00:07:00,792 --> 00:07:02,375
n’eo ket ur c’huzulier-kêr.
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,208
Gwelet? Presumptus int.
109
00:07:04,292 --> 00:07:05,708
Ne gredan ket.
110
00:07:05,792 --> 00:07:08,917
Nann, ar c’horrupsion amañ a zo dreist-holl onest.
111
00:07:09,000 --> 00:07:12,375
Burokratiezh aes, IRS du-a-feson.
112
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
Amañ, e c’hellit hunvreal.
113
00:07:15,375 --> 00:07:16,917
Neuze, lavaromp da Inga.
114
00:07:17,000 --> 00:07:21,583
Setu ar suite ha setu ar Jacuzzi .
plijout a ra deoc’h kement-se.
115
00:07:22,708 --> 00:07:25,583
Roet he deus 5 milion a euroioù d’an idiot-se.
116
00:07:25,667 --> 00:07:28,917
- Petra zo dezhi?
- Mat eo, met ur chalet e Val Gardena!
117
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
E Val Gardena? Pelec'h emañ?
118
00:07:31,708 --> 00:07:33,208
Trentin Alto Adige.
119
00:07:33,917 --> 00:07:35,917
Paesajoù faos.
120
00:07:36,167 --> 00:07:39,083
Ma n'on ket fall,
graet o deus ur film eno...
121
00:07:44,458 --> 00:07:46,333
Ma'am, hunvreal ganin.
122
00:07:47,167 --> 00:07:50,917
Klaskit distreiñ ho kondaonidigezhioù,
fentus e vo.
123
00:07:51,958 --> 00:07:55,875
Ugent ti-gopr, pep hini gant un SPA,
chef personel ha servij 6 steredenn,
124
00:07:55,958 --> 00:07:59,250
holl digoust ha graet hon eus amañ en Afrika.
125
00:07:59,333 --> 00:08:02,083
Pe gwelloc'h eo deoc'h ar Gardena Val .
gant e Pireneoù?
126
00:08:02,167 --> 00:08:04,833
- Dolomoù.
- Kemer an dra-se kuit, me a gomz.
127
00:08:04,917 --> 00:08:06,750
Ur raktres embregerezh bihan am eus graet.
128
00:08:06,833 --> 00:08:10,000
- Anavezout a ran dija komzoù ar c'huzulier.
- Petra?
129
00:08:10,083 --> 00:08:14,000
Netra, n’eus kuzulier-kêr ebet !
Ar baradoz eo amañ.
130
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Deuit da lakaat hoc’h arc’hant amañ.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Emañ o vont da vezañ kounnar.
132
00:08:19,708 --> 00:08:21,667
Pebezh bravig brav !
133
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
Graet eo er vro?
134
00:08:24,292 --> 00:08:26,708
Nann, Danizola a ra anezho e Spinazzola.
135
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
Me a roio dit, un enor bras eo.
136
00:08:29,375 --> 00:08:32,792
Trugarez, re gourel eo din,
reiñ anezhañ da Edi.
137
00:08:33,583 --> 00:08:36,333
Ar paotr er c’hemmesk gwenn.
138
00:08:38,708 --> 00:08:41,083
Gwelet ar pezh a roas ho mamm-gozh deoc’h.
139
00:08:43,250 --> 00:08:46,083
Dimezet hoc’h eus un den burzhudus.
140
00:08:46,167 --> 00:08:47,292
Ya, sur...
141
00:08:52,167 --> 00:08:53,708
Idjaba e oa hec'h anv.
142
00:08:54,750 --> 00:08:57,125
Adkempenn a reas ennon ar c’hoant da garout.
143
00:09:00,958 --> 00:09:04,250
A-wechoù e santin e nac’has ac’hanon.
144
00:09:04,667 --> 00:09:08,125
Pe marteze e oa just skuizh, met ne oan ket.
145
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
Ma digarezit?
146
00:09:12,625 --> 00:09:14,667
Digarezit, ret eo dezhañ mont...
147
00:09:19,125 --> 00:09:21,458
Ne zilezfen ket biskoazh.
148
00:09:36,417 --> 00:09:38,958
Idjaba! Snorkel a rit ivez?
149
00:09:40,417 --> 00:09:42,083
Fuck off!
150
00:09:42,792 --> 00:09:44,208
Anavezout a rit ma yezh?
151
00:09:49,042 --> 00:09:51,917
Kas a ran er-maez,
just a-walc’h evit daou zevezh all.
152
00:09:53,250 --> 00:09:54,917
Na c'hoarzhit ket !
153
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
N'ouzon ket petra a rin hep se.
154
00:09:57,292 --> 00:10:01,708
« Ur parrot eo ar vanite hag hop .
eus skourr da skourr". Flaubert.
155
00:10:03,250 --> 00:10:05,917
Deomp da glask ho asid "Al-neurotek".
156
00:10:06,000 --> 00:10:08,875
Hialuronek! Seurt ignorans!
157
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
C’hoant am eus bezañ ur rener, n’eo ket ur c’haerder.
158
00:10:11,667 --> 00:10:14,917
Met diazezoù ar gevredigezh sivil eo.
159
00:10:39,542 --> 00:10:42,833
Checco, ne gredan ket
kavout a reot ho krem aze.
160
00:10:43,083 --> 00:10:46,667
Naturell n’eo ket,
setu evel bezañ en trede bed.
161
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
Offense ebet.
162
00:10:48,292 --> 00:10:51,333
Perak paouez? Deomp d'ar c'hreiz, c'mon.
163
00:10:52,375 --> 00:10:55,750
Checkco, setu ar c'hreiz.
164
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
Ha setu Mustafa, ar gwellañ stoket.
165
00:11:00,667 --> 00:11:05,042
Salud, ezhomm am eus eus un dra bennak
evit ar pigmentadur hiper kutaneus.
166
00:11:06,458 --> 00:11:08,875
Asid hialuronek, memes kolagen, mat eo?
167
00:11:09,167 --> 00:11:12,750
Nann Botox, klask a ran evitañ.
168
00:11:12,833 --> 00:11:17,292
Setu an aour,
marteze hoc’h eus an arc’hant.
169
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
Mat?
170
00:11:19,250 --> 00:11:20,875
Ret eo deoc’h gouzout ar platin !
171
00:11:30,167 --> 00:11:31,667
Ur c’harr-tan gaz a skoas ?
172
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
Omar, petra zo o c'hoarvezout ?
173
00:11:41,417 --> 00:11:43,625
Doue karet, unan bennak a c’hell komz saozneg !
174
00:11:45,792 --> 00:11:48,083
Nann, ne gomzan ket, o c'houlenn hepken.
175
00:12:00,625 --> 00:12:03,625
- Ret eo deomp mont en-dro d'ar gêr.
- Piv eo ar re-mañ?
176
00:12:13,458 --> 00:12:16,292
Ar c'henvroidi
a c’hellfe bezañ e-touez ar viktimed.
177
00:12:16,375 --> 00:12:20,208
Mont war-raok gant ar sevenadur :
gouel ar c'hoñkour...
178
00:12:22,083 --> 00:12:24,292
- C'hoant ho peus daou burrata?
- Ket.
179
00:12:24,375 --> 00:12:26,417
Roit din daou mozzarell.
180
00:12:28,250 --> 00:12:32,500
Leila, daou bili all a zo deuet.
181
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
- N'eo ket ma gudenn, Nicla.
- Digarez din da lavarout...
182
00:12:36,083 --> 00:12:38,500
Ne zeskec'h ket da vab .
ur minimal a lezennadur.
183
00:12:42,375 --> 00:12:44,875
Eñ eo?
184
00:12:45,875 --> 00:12:46,958
Eñ eo?
185
00:12:48,167 --> 00:12:51,750
Ha galvet hoc’h eus ho familh ?
Ret eo deoc'h lâret dezho ez oc'h bev.
186
00:12:51,833 --> 00:12:53,792
Skrivet em eus d'am mamm,
187
00:12:53,875 --> 00:12:58,250
mes, zoken a feiz vad,
gallout a rafe reiñ ma niverenn d’an dud...
188
00:12:58,333 --> 00:12:59,917
Eno, e reas.
189
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
EX-WIFE
190
00:13:01,917 --> 00:13:04,583
Respont, ar vantell a zalc’h ac’hanomp, eme ar barzh.
191
00:13:08,583 --> 00:13:10,667
- Salud deoc'h?
- Pez ar merde!
192
00:13:12,458 --> 00:13:15,417
Nicla, me zo en un tamm spot...
193
00:13:15,500 --> 00:13:19,667
Nevez 'zo deuet eus an alvokad,
Lakaat a rin ul lien war da gopr,
194
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
adc'houlenn evit gloazadur eksistentiel
195
00:13:21,917 --> 00:13:24,667
rak pa c'halvez ac'hanon "mud".
dirak ma c'henitern, [...].
196
00:13:24,750 --> 00:13:27,417
fraud evit poentoù kastiz DMV.
197
00:13:27,500 --> 00:13:30,750
- Nann, e oac'h o vont.
- Slander.
198
00:13:32,958 --> 00:13:36,458
Evit ar paeañ an oblijañsoù taosoù,
divizout:
199
00:13:36,542 --> 00:13:38,958
pehini eo gwelloc’h, arbitradur pe lez-varn?
200
00:13:39,042 --> 00:13:43,125
Gwelloc'h eo ISIS.
Dont a ran ganeoc'h, c'hoant am eus da enskrivañ !
201
00:13:43,208 --> 00:13:44,875
N'eo ket ISIS.
202
00:13:44,958 --> 00:13:47,458
Muioc’h a dud o deus eget ar vaouez-se.
203
00:13:47,542 --> 00:13:51,375
Digarezit, Leila, amzer ar cheñchamant a zo amañ.
204
00:13:52,208 --> 00:13:55,583
Leila, Ar Surentez Sokial a zo amañ,
8.000 euro.
205
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Sellet!
206
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
Ar barzh, ma c'hof !
207
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
N'ouzer ket gwir brezel.
208
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
ACKOUTAN
209
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
Ur F1040 a zo deuet nevez zo !
210
00:14:10,833 --> 00:14:13,292
N'eo ket ur F16, ma taos war ar revenidigezh.
211
00:14:14,208 --> 00:14:17,250
Pretend ne gomprenont ket ?
Ar re-mañ eo ar gwir drajedienn.
212
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
Fiñval.
213
00:14:19,708 --> 00:14:22,958
C’hoant en deus arc’hant ivez !
214
00:14:23,042 --> 00:14:24,333
Fiñval!
215
00:14:25,250 --> 00:14:29,083
Ho faot eo ma niverenn a zo aet da viral .
en-dro d’ar gêr.
216
00:14:29,167 --> 00:14:30,208
KEMENNADUR
217
00:14:34,917 --> 00:14:37,375
Deuit, e roio deomp ul lift.
218
00:14:38,208 --> 00:14:40,333
- Da Italia?
- Ket!
219
00:14:41,375 --> 00:14:43,458
Pebezh spont, idiot !
220
00:15:19,375 --> 00:15:22,208
Dilezet em eus an holl esperañs er gêriadenn-mañ.
221
00:15:22,292 --> 00:15:23,917
Me, ma c'harger pilenn.
222
00:15:28,250 --> 00:15:29,458
Ket!
223
00:15:31,333 --> 00:15:32,625
Deomp.
224
00:15:32,875 --> 00:15:36,583
- Pelec'h?
- D'am c'hêriadenn, e vimp sur.
225
00:15:59,292 --> 00:16:01,375
- Emaomp er gêr?
- Ket.
226
00:16:03,500 --> 00:16:05,125
Pazenn warnan, c'mon!
227
00:16:40,125 --> 00:16:41,417
Madiba!
228
00:16:47,458 --> 00:16:50,625
Dihunit, emaomp er gêr.
229
00:16:51,208 --> 00:16:53,875
Ha gant Jacada Travel pe Club Med eo ?
230
00:16:55,250 --> 00:16:56,708
Ar c’hizeller beajoù.
231
00:16:57,333 --> 00:17:00,583
Marteze n'em eus ket spisaet.
232
00:17:00,667 --> 00:17:01,875
Ur familh eo?
233
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
Me zo gant ar minic'hub?
234
00:17:08,542 --> 00:17:10,875
Ma zi, ma c’hoar.
235
00:17:24,667 --> 00:17:26,958
Ma plijadur, Checco.
236
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
N’em eus ket a moneiz.
237
00:17:33,333 --> 00:17:36,958
- Petra a fell dezho?
- Laouen int, daou vloaz eo bet.
238
00:17:37,042 --> 00:17:40,292
- Nann, diganin.
- Kurius int.
239
00:17:40,375 --> 00:17:42,917
Ar re yaouankañ .
n’o deus ket gwelet biskoazh un den gwenn.
240
00:17:43,875 --> 00:17:45,917
Setu perak e vezer o c'hoarzhin !
241
00:17:46,000 --> 00:17:48,083
Sellit, gwenn evel ma c’hell bezañ.
242
00:17:48,542 --> 00:17:50,875
Heugus! Lakaat a ra ac’hanoc’h da vezañ klañv?
243
00:17:59,667 --> 00:18:01,750
Bugale, setu ar c'hementad europat.
244
00:18:02,625 --> 00:18:05,375
Parametroù all hoc'h eus. Te ivez!
245
00:18:06,500 --> 00:18:09,917
Deuit da welet ma c'hoar, mont a rafec'h nuts.
246
00:18:10,000 --> 00:18:13,083
Troet, e c'halvont ma c'hoar Tiny.
247
00:18:14,125 --> 00:18:15,292
Lakaat a ran anezho da c’hoarzhin.
248
00:18:16,542 --> 00:18:19,042
Digarezit, n'hellan ket hepken.
249
00:18:21,833 --> 00:18:24,542
Omar, ne vint ket offanset?
250
00:18:24,625 --> 00:18:27,958
Na vezit ket nec'het, anavezout a reomp ho sevenadur.
251
00:18:28,042 --> 00:18:29,458
O, mat eo!
252
00:18:32,500 --> 00:18:36,125
Traoù boued mat,
holl embannadurioù stank!
253
00:18:36,208 --> 00:18:39,750
Ma breur Moussa a gas anezho eus Italia,
e reas.
254
00:18:42,958 --> 00:18:45,417
- Cheko.
- Petra a ra?
255
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
- Anavezout a rit an neorealouriezh italianek?
- Disoñjit anezhañ.
256
00:18:49,583 --> 00:18:50,667
N'eo ket, sur a-walc'h.
257
00:18:51,792 --> 00:18:54,000
Istorioù tud uvel,
258
00:18:54,083 --> 00:18:57,500
en un Italia skuizh gant ar brezel, ar baourentez...
259
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Soñjit e Afrika ! Deuit da zebriñ.
260
00:19:00,292 --> 00:19:04,583
Ma'am, ar paotr n'eo ket mat,
re a sevenadur ha re nebeut a arc’hant.
261
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
Ur paotr eo!
262
00:19:13,625 --> 00:19:15,542
- Deus 'ta.
- Petra zo o c'hoarvezout?
263
00:19:15,625 --> 00:19:18,917
Goude unnek plac'h,
penn ar gêriadenn he deus ur mab-bihan gour.
264
00:19:19,000 --> 00:19:21,708
- Amañ ez eus chaovinizm gour?
- Petra?
265
00:19:31,708 --> 00:19:33,958
Mouezh a ra din gwelet an traoù-se.
266
00:19:34,458 --> 00:19:36,250
Pa vez ur paotr, e vez mouget ac'hanon.
267
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
Petra en deus lavaret?
268
00:19:48,083 --> 00:19:52,833
Penn ar gêriadenn a lavar eo "muzungu",
an den gwenn, degaset chañs vat.
269
00:19:52,917 --> 00:19:54,583
Me? Ket!
270
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
- Petra a ra?
- Trugarez dit.
271
00:20:01,042 --> 00:20:03,292
N'hoc'h eus ket graet un ultrason?
272
00:20:03,708 --> 00:20:06,417
Digarezit ac’hanon... laoskit ac’hanon da gomz.
273
00:20:08,667 --> 00:20:12,458
Er gêriadenn afrikan pell-se,
goude bloavezhioù o vezañ mallozhet,
274
00:20:12,542 --> 00:20:15,292
Kavet em eus a-benn ar fin unan bennak a vennigas ac’hanon.
275
00:20:20,125 --> 00:20:22,250
Nann, lezit anezhañ da genderc’hel, plijout a ra din.
276
00:20:24,625 --> 00:20:26,500
C’hoant hoc’h eus ur paotr?
277
00:20:36,292 --> 00:20:39,167
An noz-se em eus soñjet.
278
00:20:46,958 --> 00:20:51,083
Ma'am, gwelit petra 'm eus graet evit ho tud?
279
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
Kaer eo.
280
00:20:52,958 --> 00:20:55,375
Ur vicher respetus en deus Omar a-benn ar fin.
281
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
- Glac'haret out bet?
- N'eo netra.
282
00:20:59,542 --> 00:21:01,833
Ne vo ket lakaet ur c'hlemm
a-enep ho paeron, n'eo ket ?
283
00:21:02,208 --> 00:21:03,750
Petra eo ur c'hlemm?
284
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
Met kemer a rit ar c’hoñje mamm.
285
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Kelc'hiad ar vammenn .
pa vez ar babig dija er-maez.
286
00:21:13,875 --> 00:21:16,667
Huñvreal a ran en ur bed .
renet gant ar skiant-prenet,
287
00:21:16,750 --> 00:21:21,500
e-lec'h ma c'hall ar c'halloud hag an dud nammet .
e oa heñvel e gwirionez, o rannañ ur c’hambr-bañs,
288
00:21:22,417 --> 00:21:24,917
ha lec’h ma ne c’hlemmfe den biskoazh.
289
00:21:25,542 --> 00:21:28,125
Ne santit ket ho gwirioù
a zo o vezañ gwallgaset?
290
00:21:28,542 --> 00:21:31,792
Nann, me 'm eus crapped war al leur
betek dec'h.
291
00:21:36,125 --> 00:21:37,208
Cheko?
292
00:21:37,792 --> 00:21:41,792
- Ur c'hoant kaer am eus bet.
- Ret eo deomp mont kuit.
293
00:21:42,750 --> 00:21:44,667
Graet "muzungu" un tamm kafe.
294
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Fiñval.
295
00:21:46,583 --> 00:21:47,917
Sukr, unan hanter.
296
00:22:02,417 --> 00:22:05,833
- Petra zo o c'hoarvezout?
- Ar milis a zo o tont amañ ivez.
297
00:22:05,917 --> 00:22:09,125
- Pebezh drag, ar re-mañ !
- Ne vo ket kowtow da zen.
298
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
- Divizet em eus, kemer a rin ar veaj vras.
- Petra a gemerit?
299
00:22:15,667 --> 00:22:17,958
Lavarout a ra "muzungu" degaset chañs fall.
300
00:22:18,583 --> 00:22:23,083
Ga-ga eo? Dec'h
Degaset em eus chañs vat, hiziv, fall ?
301
00:22:23,167 --> 00:22:26,667
- Deomp !
- Gortoz! Pouezus eo ar c'honsistañs !
302
00:22:26,750 --> 00:22:29,708
- Deomp, sioul !
- Pelec'h?
303
00:22:30,292 --> 00:22:31,708
Deomp.
304
00:22:33,292 --> 00:22:35,500
Kenavo. Militia laouen.
305
00:22:54,750 --> 00:22:58,958
Bremañ en-dro d'an abadenn Saint Jacques.
306
00:22:59,042 --> 00:23:04,833
Siwazh n'eus keloù ebet .
war sort hon daou vro,
307
00:23:04,917 --> 00:23:06,833
kontet e oa manket.
308
00:23:06,917 --> 00:23:12,833
Dreist-holl, aktourez ar soavon,
Edi Emiliani
309
00:23:12,917 --> 00:23:16,417
ha embregerezh Pierfrancesco Zalone.
310
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Mat!
311
00:23:19,083 --> 00:23:21,625
An holl, mar plij !
312
00:23:21,708 --> 00:23:24,000
Digoll evit an dud lazhet gant ar sponterezh,
313
00:23:24,083 --> 00:23:28,708
diazezet war al lezenn 206 eus 2004, a vez paeet nemet
war an diskar testeniekaet.
314
00:23:28,792 --> 00:23:31,625
Amañ hon eus un den mankout.
315
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
Salud deoc'h?
316
00:23:46,917 --> 00:23:48,208
Mammig?
317
00:23:49,833 --> 00:23:50,917
Salud deoc'h?
318
00:23:51,833 --> 00:23:54,458
Kalon va c'halon!
319
00:23:54,542 --> 00:23:57,583
Na c'halvit ket ac'hanon,
N'em eus ket pardonet dit c'hoazh.
320
00:23:57,667 --> 00:23:59,292
Komz a ran gant ma mamm.
321
00:23:59,375 --> 00:24:02,583
Aferioù estren galv
pe Prezidant ar Republik .
322
00:24:02,667 --> 00:24:05,792
ha lakaat anezho da gas ur c’harr-nij gouarnamant.
323
00:24:05,875 --> 00:24:10,750
Me zo en Afrika, setu ma savboent.
Migrant, roit din ar garg ?
324
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
Kemer a rin an dra-se. Checkco!
325
00:24:14,375 --> 00:24:15,792
- Piv eo?
- Iza!
326
00:24:16,417 --> 00:24:18,708
Goulenn a ran ur faver .
en anv ar familh a-bezh.
327
00:24:18,792 --> 00:24:20,792
- Mall.
- Ret eo deoc'h bezañ distanket.
328
00:24:21,833 --> 00:24:25,625
- Idiot, tremen din Mamm.
- Un den mankout a zo amañ.
329
00:24:26,333 --> 00:24:27,458
Diank?
330
00:24:27,542 --> 00:24:30,792
Ya, met ma 'z oc'h distanket,
ho holl dleoù a zo ivez.
331
00:24:31,333 --> 00:24:33,042
Koulz hag an holl gudennoù.
332
00:24:45,542 --> 00:24:48,333
- Omar...
- Emaint o tont evidoc'h?
333
00:24:49,917 --> 00:24:51,542
Me a gemero ar veaj vras !
334
00:24:52,500 --> 00:24:53,833
Sellet.
335
00:24:58,292 --> 00:25:02,542
Emaon o tigeriñ pep tra :
IRS, IRA, ITIN...
336
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
- Icir!
- ICIR... Pehini eo?
337
00:25:04,875 --> 00:25:06,500
Nann, ma'am, paeet em eus an dra-se !
338
00:25:10,583 --> 00:25:13,500
Foll out, ur veaj kalet-tre eo.
339
00:25:13,958 --> 00:25:17,750
Ret e vo deomp en em gavout ouzh an dezerzh, ar mor...
ha neuze, da belec’h e vo aet ?
340
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Divroañ a rin da Lichtenstein.
341
00:25:20,458 --> 00:25:21,667
Lichtenstein?
342
00:25:21,750 --> 00:25:24,917
Ur c'hoar am eus eno .
ha sekred bankel en deus.
343
00:25:25,000 --> 00:25:28,583
- Ma 'z oc'h flat torret !
- Dereat, met den ne ouezo.
344
00:25:29,000 --> 00:25:32,292
Omar, krog on
evit hunvreal adarre, sirius.
345
00:25:33,333 --> 00:25:34,958
Merde!
346
00:25:35,792 --> 00:25:37,167
Petra zo c'hoarvezet?
347
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Div euriad omp bet amañ.
348
00:25:43,417 --> 00:25:46,583
Hag int holl o kanañ, den ne brotest.
349
00:25:46,917 --> 00:25:50,917
N'eo ket evel-se e lec'hioù sivilizet,
kaout a rit hoc’h arc’hant en-dro.
350
00:25:51,000 --> 00:25:54,458
Na vezit ket nec'het, sikour a zo deuet, debriñ.
351
00:25:55,042 --> 00:25:58,875
Lavar d’ho mamm goulenn a-raok
a ra ur sandwich evit ur reter !
352
00:25:58,958 --> 00:26:01,750
Ur gest brav e oa, n’eo ket ?
353
00:26:01,833 --> 00:26:05,333
Kornek kig-bevin ha pechez staen .
eo ofisiel.
354
00:26:07,792 --> 00:26:09,583
Ma digarezit!
355
00:26:10,417 --> 00:26:12,458
Setu a-walc'h !
356
00:26:12,542 --> 00:26:15,667
Gallout a reomp kaout un dra bennak modernoc’h ?
357
00:26:18,083 --> 00:26:20,208
Lakaat a rit ac’hanon da c’hoantaat ar pizzica.
358
00:26:29,833 --> 00:26:32,250
Emaint gant Ralph Lauren, Miss !
359
00:26:35,708 --> 00:26:37,875
Setu pa oa
c’hoarvezet eo evit ar wech kenta,
360
00:26:38,292 --> 00:26:40,542
Sentiñ a raen un dra bennak iskis,
361
00:26:41,000 --> 00:26:44,417
evel ur vouezh
kemer perc’henniezh tamm-ha-tamm ac’hanon.
362
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
Petra eo ar gudenn?
363
00:26:46,292 --> 00:26:49,542
Ar gudenn zo unan eus ar c'hened.
364
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
Petra hoc’h eus ezhomm?
365
00:26:53,042 --> 00:26:59,333
Ar pezh a zo ezhomm anezhañ eo un dra sklaer, stank,
keñver ar c'hened
366
00:26:59,417 --> 00:27:03,083
staliañ ar superioriteoù termenet mat.
367
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
Petra a fell deoc'h eus Louis Vuitton?
368
00:27:17,542 --> 00:27:21,000
- Petra a fell deoc'h?
- Ur pennad, tapet unan?
369
00:27:21,083 --> 00:27:22,708
Me 'vo distrujet!
370
00:27:25,083 --> 00:27:27,208
Idjaba!
371
00:27:28,375 --> 00:27:30,250
Emaoc'h o kemer ar veaj brav ivez ?
372
00:27:31,583 --> 00:27:33,500
- Petra?
- Fuck off.
373
00:27:33,583 --> 00:27:35,250
Setu, ho mab eo !
374
00:27:36,250 --> 00:27:37,917
Komzet he deus din adarre!
375
00:27:49,917 --> 00:27:52,750
Gallout a rit ober ho koumanantoù lez-varn .
376
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
Gallout a rit harpañ ac'hanomp war an harzoù .
377
00:27:55,542 --> 00:27:58,333
Dic’hrouidigezh ebet, e c’hellit lavaret
378
00:27:58,417 --> 00:28:01,250
Mont a rit, gwelloc'h eo evel-se
379
00:28:01,625 --> 00:28:04,458
N'eo nemet n'hon eus ket labour .
380
00:28:04,542 --> 00:28:06,583
Paour omp hag ur sell fall hon eus
381
00:28:07,583 --> 00:28:10,583
Gallout a rit lâret ar pezh a fell deoc’h, met
382
00:28:12,917 --> 00:28:15,167
Ma, divroañ d'ho kalon
383
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
Ur plac'h livioù ha splann eo .
384
00:28:18,417 --> 00:28:21,167
Reiñ boulinoù deoc’h, mat eo, neuze...
385
00:28:21,250 --> 00:28:24,250
Me a raio dezhi ur stad
386
00:28:24,333 --> 00:28:27,208
Italianed da gentañ, a lavarit
387
00:28:27,292 --> 00:28:29,292
N'eo ket ur wussy al lezenn-mañ .
388
00:28:30,750 --> 00:28:33,458
Met evit an Italianed, da gentañ
389
00:28:33,542 --> 00:28:35,417
Deuet eo ar c'hof!
390
00:28:36,625 --> 00:28:39,583
En diazez, ar c'hof a saveteo Afrika
391
00:28:41,042 --> 00:28:42,667
Paotred Afrika .
392
00:28:43,833 --> 00:28:46,042
Paotred Afrika .
393
00:28:46,458 --> 00:28:48,333
Pouez eus Afrika...
394
00:29:10,083 --> 00:29:12,333
Preoc'hus, emañ o huñvreal, emañ o huñvreal.
395
00:29:13,875 --> 00:29:15,875
Omar, me a zo o vervel gant an naon.
396
00:29:17,833 --> 00:29:21,083
Petra eo? Ananas ha sardin.
397
00:29:22,333 --> 00:29:24,042
Ya, kemer a rin.
398
00:29:37,500 --> 00:29:40,042
Na stressit ket, ne vo ket kavet ac’hanoc’h e lec’h ebet.
399
00:29:40,125 --> 00:29:43,750
C'hoant am eus da c'houlenn digarez digant ar paotr hepken .
evit bezañ ur jerk evel-se.
400
00:29:44,417 --> 00:29:45,708
Demat, idjaba.
401
00:29:45,792 --> 00:29:50,042
Gouzout a ran ar pezh a fell deoc’h lavaret, met em eus
evit goulenn pardon digant ar paotr, e oan impolit.
402
00:29:51,167 --> 00:29:52,792
Setu ar pen.
403
00:29:53,667 --> 00:29:56,625
Ur c'haier-notennoù hag ur babig hidrataer.
404
00:30:00,292 --> 00:30:02,375
- Mont a ran kuit.
- Talvezout a ra "mersi".
405
00:30:02,458 --> 00:30:05,250
N'eo ket "fuck off"? Araokadenn hoc'h eus graet.
406
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
Petra eo hoc'h anv?
407
00:30:08,042 --> 00:30:10,750
- Doudou.
- Evel ki Berlusconi!
408
00:30:11,958 --> 00:30:15,333
Distreiñ a reas d'ar c'henel,
pe n'em bije ket lavaret kement-se biskoazh.
409
00:30:16,792 --> 00:30:20,958
- Mont a reomp da neuial, c'hoant da zont ?
- Ne c'hell ket neuial.
410
00:30:21,875 --> 00:30:24,708
Ket? Me a zesko dit.
411
00:30:25,125 --> 00:30:28,250
Deuit, Doudou, roit din ho pav... Dorn !
412
00:30:28,333 --> 00:30:31,833
Me a zesko dit, lizhiri on.
413
00:30:35,625 --> 00:30:38,500
Pennaenn an arkimed :
ar re flotañ n’int ket sinik.
414
00:30:38,583 --> 00:30:41,542
Bremañ dilec'hiañ ho troad evel
pa vezer war velo-menez.
415
00:30:41,625 --> 00:30:45,792
- Ne gompren ket.
- War un tric'hel. Kompren a ra.
416
00:30:45,875 --> 00:30:48,458
Emaoc’h o vont en-dro bremañ !
417
00:30:49,333 --> 00:30:51,042
Solo, solo, mat !
418
00:30:51,125 --> 00:30:53,958
Tolo tolo!
419
00:30:54,833 --> 00:30:56,583
- Tolo tolo!
- Mat deoc'h !
420
00:31:08,083 --> 00:31:11,167
Anavezout a rit ldjaba, e oan o soñjal
421
00:31:11,250 --> 00:31:15,625
N'em eus ket manket ma identelezh kozh kennebeut,
ma tremenet.
422
00:31:15,708 --> 00:31:18,250
Met plijet e vije bet din ur paotr bihan eveltañ.
423
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
Tresañ a rit mat!
424
00:31:21,333 --> 00:31:23,292
Piv oc'h-c'hwi? Charlez Blackman?
425
00:31:26,208 --> 00:31:27,792
Daou wreg am eus bet,
426
00:31:28,125 --> 00:31:33,500
siwazh deoc'h,
ne oa ket raktres an Aotrou evit an hini ivez...
427
00:31:34,875 --> 00:31:37,750
- N'hallent ket kaout bugale?
- N'eo ket du, nann.
428
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
Elegantoc'h int!
429
00:31:41,000 --> 00:31:44,208
E gwirionez, Angelina Jolie, Madonna a gavas kalz.
430
00:31:44,500 --> 00:31:48,000
Gant o arc'hant, gouezit pegen niverus
Urzhiet em bije eus Afrika?
431
00:31:48,083 --> 00:31:50,833
Penaos e lavaromp ? N'eo ket bet adoptet...
432
00:31:50,917 --> 00:31:52,958
Kinnig a ra Amazon traoù mat.
433
00:31:53,792 --> 00:31:56,375
- Taolennoù Blackman ivez.
- Troc'hit anezhañ !
434
00:31:57,417 --> 00:32:00,083
- Gallout a rin kaout un tamm dour mar plij?
- Arabat evañ anezhañ.
435
00:32:00,167 --> 00:32:02,375
- N'eo ket bet bervet.
- Sioul!
436
00:32:05,292 --> 00:32:07,667
Koant eo! Me a sant laouen.
437
00:32:08,083 --> 00:32:09,333
Mat evidoc'h.
438
00:32:09,417 --> 00:32:12,750
Bezañ laouen ne gemer nemet un nebeud traoù.
439
00:32:12,833 --> 00:32:14,417
Petra int?
440
00:32:14,500 --> 00:32:17,417
Un Imodium, ur Kaopetat!
441
00:32:17,875 --> 00:32:19,083
Ur Pepto-Bismal.
442
00:32:19,167 --> 00:32:22,208
- Kalm a-is.
- Lakaat anezhañ da chom.
443
00:32:22,292 --> 00:32:25,000
Arsavet en deus dija dek gwech.
444
00:32:25,083 --> 00:32:27,833
N'eus efed ebet gant ar jengibr!
445
00:32:27,917 --> 00:32:31,708
Ur produ reter eus ar sintezenn .
gant efedoù diwar-benn,
446
00:32:31,792 --> 00:32:33,458
hoc'h eus unan?
447
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
Agadez! En traoñ, Cheko!
448
00:32:51,500 --> 00:32:53,667
Eno e oant bet graet "An Oabl Sheltering" eo.
449
00:32:53,750 --> 00:32:56,458
- Daoust hag-eñ e skoazellfent un te dindan an oabl-se ?
- Bertolucci!
450
00:32:56,542 --> 00:32:59,125
Ne vern pe seurt, met gant sitroñs.
451
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
Teulioù.
452
00:33:10,375 --> 00:33:13,042
- Kuzhat.
- Perak?
453
00:33:32,250 --> 00:33:33,417
Ma digarezit?
454
00:33:35,583 --> 00:33:37,375
Gallout a rin implijout an toilet?
455
00:33:38,292 --> 00:33:39,542
Piv eo?
456
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
Piou eo!
457
00:33:41,250 --> 00:33:42,542
An holl off!
458
00:33:43,333 --> 00:33:45,042
An holl off, c'mon!
459
00:33:45,583 --> 00:33:48,042
C'hoant 'm eus da welet ac'hanoc'h em skoedoù.
460
00:33:52,750 --> 00:33:54,917
Petra oc’h, kazetenner ?
461
00:33:55,750 --> 00:33:58,708
Ur spier gouarnamant? Ur c’henwerzhour ?
462
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
Damn, penaos e oa ?
463
00:34:11,542 --> 00:34:13,208
Ha gwenn on?
464
00:34:15,042 --> 00:34:16,667
Nann, laoskit ac’hanon da vont !
465
00:34:18,417 --> 00:34:20,917
- Lezit ac'hanon ar c'hosmetikoù d'an nebeutañ!
- Skramm!
466
00:34:22,583 --> 00:34:24,042
N’em boa ket choaz.
467
00:34:24,125 --> 00:34:26,792
Lakaat purificadores de agua en
setu ne gavin ket ar redadegoù.
468
00:34:28,458 --> 00:34:29,792
Omar?
469
00:34:32,625 --> 00:34:34,875
Idjaba, c'hoarzin oc'h?
470
00:34:34,958 --> 00:34:39,292
Nann, kemeret o deus hon holl arc’hant a-drugarez deoc’h !
471
00:34:39,750 --> 00:34:41,292
Ma faot eo?
472
00:34:41,375 --> 00:34:43,292
Omar, lavarit un dra bennak.
473
00:34:44,917 --> 00:34:46,042
Checkco!
474
00:34:52,583 --> 00:34:54,792
Gouzout a ran petra eo ho kudennoù,
475
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
liv ma c'hroc'hen eo.
476
00:34:59,042 --> 00:35:00,292
Rac'histed!
477
00:35:10,000 --> 00:35:12,625
Reuters a zo o tizoloiñ ar c'heloù
478
00:35:12,708 --> 00:35:15,792
aon hon eus holl e teufe.
479
00:35:16,292 --> 00:35:20,125
Ur c'horf a zo bet kavet,
480
00:35:20,208 --> 00:35:25,375
unan eus an div Italian e Sant Jacques .
piv a vank abaoe un nebeud sizhunvezhioù.
481
00:35:25,792 --> 00:35:29,667
Korf an embreger eo .
Pierfrancesco Zalone.
482
00:35:59,167 --> 00:36:01,917
Me eo trec'h ar genstrivadeg,
Gramegna Luigi, ma'am.
483
00:36:02,000 --> 00:36:05,250
C'hwi? Ur c'honfiskadur all?
484
00:36:05,917 --> 00:36:07,542
C'hoant 'm eus e vefe, ma'am!
485
00:36:07,917 --> 00:36:12,250
Diouzh ar mintin,
ar ritual trist eus an anavezadenn
486
00:36:12,333 --> 00:36:14,292
gant e genseurted.
487
00:36:15,458 --> 00:36:18,583
Eñ eo, eñ eo !
488
00:36:19,333 --> 00:36:21,792
Karbonizet eo ar c'horf a-bezh.
489
00:36:21,875 --> 00:36:25,417
- Setu an elfenn bersonel nemeti a gaver.
- Eus Spinazzola eo.
490
00:36:25,500 --> 00:36:28,500
- Ha ret eo dimp testeniañ an ADN?
- Nann, n'eus ket ezhomm !
491
00:36:29,042 --> 00:36:31,833
Ur gwallzarvoud eo arc'hant ar paeerien taosoù.
492
00:37:20,125 --> 00:37:23,042
- italianeg out, nann ?
- Ya, penaos e c'hellit lavaret?
493
00:37:23,458 --> 00:37:27,333
Ur sell, ur c’hamis, ur bragoù, ur sac’h.
494
00:37:27,417 --> 00:37:29,000
Sellit amañ.
495
00:37:29,917 --> 00:37:32,958
- Label brav.
- A-benn ar fin, ur migrant gant goust.
496
00:37:33,333 --> 00:37:35,958
Penaos e c’hellan tapout ur morzhol amañ?
497
00:37:36,542 --> 00:37:39,500
Repuidi... divroidi ekonomikel.
498
00:37:41,875 --> 00:37:43,625
Penaos e c’hellan soñjal?
499
00:37:44,000 --> 00:37:48,083
- Eno, ma vez ho bro o c'hoari ganeoc'h.
- Ober a ra, setu me.
500
00:37:48,167 --> 00:37:50,792
Eno, ma 'z oc'h ur paourkaezh divroad
gant arc’hant ebet.
501
00:37:51,333 --> 00:37:53,708
- Me eo, setu me.
- Peurvat.
502
00:37:53,792 --> 00:37:55,458
- Ha pelec'h e ya 1?
- D'an ifern.
503
00:37:55,542 --> 00:37:58,917
- Te ivez.
- Un italianeg pinvidik out, o c'hoarzhin ac'hanon.
504
00:37:59,000 --> 00:38:01,583
- Huh?
- Ur penn ONG oc'h.
505
00:38:01,667 --> 00:38:05,417
Ur c'hof out, n'anavezez ket ac'hanon.
Naon am eus!
506
00:38:07,875 --> 00:38:10,250
Domaj! Petra nevez?
507
00:38:12,875 --> 00:38:15,417
Ur genidik out !
508
00:38:16,167 --> 00:38:18,583
Ma ael bihan ! Kemeret hoc'h eus?
509
00:38:18,667 --> 00:38:20,542
Pelec'h emañ Mamm?
510
00:38:22,833 --> 00:38:24,583
Kemer a reas ma bourzh.
511
00:38:24,667 --> 00:38:26,292
Perak hoc’h eus roet en-dro ?
512
00:38:26,375 --> 00:38:30,083
Na gri ket outañ,
e roas en-dro, onest eo.
513
00:38:30,708 --> 00:38:33,625
An holl 470 euro zo amañ.
514
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
Omar, chomomp mignoned !
515
00:38:38,958 --> 00:38:41,292
Paeañ a rin evit beaj an holl da Europa.
516
00:38:42,583 --> 00:38:44,458
Evit se, n’eo ket evitoc’h !
517
00:38:45,875 --> 00:38:48,500
Mat, ha, Doudou? Debriñ a rit kalz !
518
00:38:50,083 --> 00:38:51,833
Pegement eo?
519
00:38:52,792 --> 00:38:54,333
Amañ.
520
00:38:54,417 --> 00:38:57,250
Petra eo ar trafiker a fell dezhañ
evit ar veaj? Dalc'hit ar c'hemm.
521
00:38:57,333 --> 00:39:00,458
- Tri mil dollar.
- Degasit en-dro ar cheñchamant !
522
00:39:00,542 --> 00:39:03,458
- Tri mil? Evit an holl ?
- Pep hini.
523
00:39:03,542 --> 00:39:07,667
Ma c’hellomp kavout unan bennak prest da vont,
meur a chekenn zo.
524
00:39:08,625 --> 00:39:11,542
Diskontoù evit dindan 12 vloaz?
525
00:39:11,833 --> 00:39:13,500
Skuizh int, da lavaret eo.
526
00:39:16,958 --> 00:39:21,042
- Brav eo ho kamiz.
- Trugarez deoc'h.
527
00:39:28,125 --> 00:39:31,083
- Armani.
- Bye, Giorgio.
528
00:39:31,167 --> 00:39:33,000
- Vuitton.
- Loeiz!
529
00:39:33,083 --> 00:39:34,833
- Prada.
- Miuccia!
530
00:39:34,917 --> 00:39:37,167
- Dolce e Gabana.
- Stefano, Domeno!
531
00:39:38,292 --> 00:39:41,167
Sent Cosmas, Damian, bye deoc'h oll.
532
00:39:41,250 --> 00:39:44,667
- An holl orinoù ?
- Ya, kalite vat.
533
00:39:47,083 --> 00:39:49,167
Bremañ e rankomp kavout labour.
534
00:39:49,250 --> 00:39:53,917
- Ar gwerzh ne oa ket a-walc'h?
- 21 dollar ha 50 sent.
535
00:39:54,000 --> 00:39:57,250
- Un idiot oc'h?
- Ur burzhud e oa.
536
00:39:57,333 --> 00:40:02,083
Ur werzh 1 600 euro, prenet en ur stal ?
537
00:40:02,167 --> 00:40:05,833
Ma 'z oc'h o tivroañ evel-se, lavarit evel-se,
Ne zivroin ket ganeoc'h.
538
00:40:05,917 --> 00:40:09,542
Gallout a ran naetaat,
ober war-dro ar c’hambroù-cheñch,
539
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
Gallout a ran ober te.
540
00:40:11,292 --> 00:40:13,667
Gortoz, lavabo, skoazellerez ar gegin.
541
00:40:22,875 --> 00:40:25,083
italian on, met...
542
00:40:27,333 --> 00:40:28,583
Mat eo, degemer a ran.
543
00:40:57,833 --> 00:41:00,208
Fake int holl, kemer anezho.
544
00:41:01,375 --> 00:41:03,875
Kollet, n'em eus ket c'hoant ar re-se.
545
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Lavaret em eus deoc'h ne vefe ket mat.
546
00:41:10,458 --> 00:41:13,750
Biskoazh faos...
547
00:41:16,458 --> 00:41:18,000
nemet e vefec'h sinaat.
548
00:41:18,083 --> 00:41:21,792
Pep pobl en deus he prerogativ,
Gwerzhañ a ra an Afrikaned,
549
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
n'eo ket produiñ.
550
00:41:24,083 --> 00:41:28,000
Produiñ a dalvez labourerien,
ar c’hef-taos, kargoù.
551
00:41:40,917 --> 00:41:45,167
Hag artizaned a zo gwasket gant an tailhoù.
552
00:41:46,083 --> 00:41:49,083
- Hag un taos plat zo en Afrika ?
- Ket.
553
00:42:12,792 --> 00:42:14,917
Neuze, piv e oa ar plac’h-se ?
554
00:42:15,958 --> 00:42:18,917
Setu penaos ar vaouez a blije din
graet e vev?
555
00:42:19,000 --> 00:42:21,667
- Cheko, mousc'hoarzh !
- O tont.
556
00:42:24,917 --> 00:42:27,125
Nann, ne c'hell ket bezañ gwir !
557
00:42:28,750 --> 00:42:29,958
Pe marteze e oa.
558
00:42:30,042 --> 00:42:33,250
Idjaba, lavar d'in ar wirionez,
ur c'hwi...
559
00:42:34,083 --> 00:42:35,958
Petra eo? Ur pros...
560
00:42:36,958 --> 00:42:41,542
Pe hoc’h eus laeret, laeret ?
Evit-me e vefe muioc'h... Kompren ?
561
00:42:41,625 --> 00:42:44,708
- Chom a ri en douetañs.
- Mat eo.
562
00:42:45,542 --> 00:42:47,083
Chom a rin en douetañs.
563
00:42:49,958 --> 00:42:52,625
Met war un dra n’em boa ket douetañs.
564
00:42:53,083 --> 00:42:56,042
Unan anezho e oan bremañ.
565
00:43:29,583 --> 00:43:33,000
- C'hoant ho peus ur sandwich?
- Debriñ a raimp goude kuzh-heol !
566
00:43:33,083 --> 00:43:36,833
Ramadan eo, dic'hortoz eo.
567
00:43:36,917 --> 00:43:40,292
- Doujañ a reomp d'ar muiañ-niver.
- An darn vrasañ?
568
00:43:48,333 --> 00:43:54,083
Omar, lavarit d'an hiniennoù churlish-se
kement-se e bro ar Faskouriezh...
569
00:43:54,167 --> 00:43:55,375
Penaos e komz?
570
00:43:55,458 --> 00:43:57,583
...ur ger-sell hepken zo...
571
00:43:57,667 --> 00:44:01,292
...kategorek ha stag ouzh an holl.
572
00:44:01,375 --> 00:44:02,917
Eost
573
00:44:04,042 --> 00:44:06,667
tomatez en Apulia!
574
00:44:07,250 --> 00:44:11,042
Setu ho testenn,
da brizioù kenstrivadeg
575
00:44:11,125 --> 00:44:14,750
ha dereat evit ho live, sklaer?
576
00:44:15,208 --> 00:44:16,792
Sklaer?
577
00:44:16,875 --> 00:44:18,792
- Kalm a-is.
- Klañv e santin.
578
00:44:18,875 --> 00:44:22,417
- Azezit.
- Klevet a ran mouezhioù! Ma digarezit.
579
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
- Tremen un tamm dour.
- Me zo medisin.
580
00:44:27,375 --> 00:44:30,250
Ur medisin?
N'ouzon ket petra 'zo ganen.
581
00:44:31,833 --> 00:44:33,208
Un taol-esae epilepsiezh ?
582
00:44:35,292 --> 00:44:36,792
Un taol-kalon ?
583
00:44:37,292 --> 00:44:40,833
- Un argadenn eus ar faskouriezh.
- Ar faskouriezh am eus?
584
00:44:41,375 --> 00:44:44,833
Lavarout a rit evel-se ?
Digarezit, ma eontr a roas din.
585
00:44:45,583 --> 00:44:48,333
Ar faskouriezh hon eus holl e-barzh,
586
00:44:48,417 --> 00:44:51,083
gant an heol hag ar stress, e teu er-maez.
587
00:44:51,167 --> 00:44:55,042
- Evel un albikour Kandida?
- Ur c'heñveriañ bizar, met brav.
588
00:44:56,750 --> 00:44:59,333
- Gouzout a rit stourm outañ?
- Gant Monistat?
589
00:44:59,833 --> 00:45:01,292
Ar garantez.
590
00:45:12,875 --> 00:45:14,833
Kanelloni gant Basbaas.
591
00:45:15,375 --> 00:45:17,042
Dibab brav.
592
00:45:17,583 --> 00:45:19,958
Penaos eo ar rosé-se eus Zimbabwe?
593
00:45:20,042 --> 00:45:22,250
Evit ur rosé e kinnigin Burkina Faso.
594
00:45:23,333 --> 00:45:25,667
Pe ret eo mont evit gwenn, karedig ?
595
00:45:26,208 --> 00:45:27,958
Gwenn a c'hortozo.
596
00:45:34,292 --> 00:45:37,958
An Italia-mañ a zo o analañ
597
00:45:40,708 --> 00:45:43,917
Kaer bepred, gouzout a rit perak ?
598
00:45:45,542 --> 00:45:47,000
Piv eo, Checco?
599
00:45:47,083 --> 00:45:50,833
Tud gant afeksion int
600
00:45:53,792 --> 00:45:57,000
Tud eveldon
601
00:46:00,250 --> 00:46:04,458
Neuze e trec'h an emouestl ac'hanon
602
00:46:06,667 --> 00:46:10,458
Evit Firenze a zo eno .
603
00:46:13,125 --> 00:46:17,542
Evit Venezia o vont war-raok biskoazh
604
00:46:19,792 --> 00:46:23,083
E Roma eternel a zo amañ!
605
00:46:24,292 --> 00:46:27,458
Italia
606
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Italia
607
00:46:31,208 --> 00:46:36,542
Un douar na c'hell ket bezañ disoñjet .
608
00:46:37,250 --> 00:46:40,042
Italia
609
00:46:40,583 --> 00:46:43,250
Italia
610
00:46:44,125 --> 00:46:49,542
Ar ganaouenn-mañ a ganan evidoc'h, ha c'hwi hepken !
611
00:47:05,417 --> 00:47:06,458
Ma digarezit?
612
00:47:08,750 --> 00:47:10,125
Chomit a-is!
613
00:47:10,708 --> 00:47:12,375
Checkco, chom a-is.
614
00:47:14,917 --> 00:47:17,500
Guys, setu deuet ar soudarded !
615
00:47:18,417 --> 00:47:22,125
Deuet int evitomp,
Ur "en-dro-troad" am eus bet.
616
00:47:26,208 --> 00:47:27,458
Checkco, nann !
617
00:47:29,167 --> 00:47:31,125
Petra emaoc'h oc'h ober?
618
00:47:32,583 --> 00:47:33,833
Breudeur!
619
00:47:35,208 --> 00:47:36,750
Talia!
620
00:47:40,083 --> 00:47:42,083
Serjant, ar paotr-mañ a zo o tont war-zu ennomp !
621
00:47:43,417 --> 00:47:44,875
Petra a ran, skoet ?
622
00:47:45,292 --> 00:47:47,875
Buscicchio, emaomp amañ
war ur c'hefridi lojistikel,
623
00:47:47,958 --> 00:47:50,125
n’eo ket d’an dud gant armoù a-is.
624
00:47:50,208 --> 00:47:52,667
- Neuze, petra a ran?
- Tostaat ur grenadenn.
625
00:48:02,500 --> 00:48:04,042
Italia...
626
00:48:05,667 --> 00:48:07,583
lalia, ma c'hof!
627
00:48:11,042 --> 00:48:12,875
Ha ret eo paeañ an tailhoù.
628
00:48:14,917 --> 00:48:17,000
Gortoz, ezhomm am eus eus un anal.
629
00:48:17,583 --> 00:48:18,917
Mall!
630
00:48:23,958 --> 00:48:26,292
Petra eo ar c'hoari-fouez oc'h ober?
631
00:48:26,375 --> 00:48:28,417
Gortozit ac'hanon!
632
00:48:28,750 --> 00:48:30,917
Omar, paeet em eus!
633
00:48:42,000 --> 00:48:44,750
Arabat dilezel ac'hanon, Doudou!
634
00:49:06,417 --> 00:49:07,708
Idjaba!
635
00:49:55,708 --> 00:49:57,792
Pa santit ez eo tost ar fin,
636
00:49:57,875 --> 00:49:59,750
ho buhez a-bezh a dremen dirazoc’h.
637
00:50:00,958 --> 00:50:02,833
Ar mare eo ma vez graet ur bilan eo.
638
00:50:04,167 --> 00:50:07,208
Pe muioc'h a drec'hioù pe a drec'hioù,
Ne ouien ket,
639
00:50:07,292 --> 00:50:09,042
met un dra a oa sur,
640
00:50:09,125 --> 00:50:12,333
Bepred em boa graet war ma bennaennoù,
641
00:50:12,667 --> 00:50:14,542
nemet ur wech-se.
642
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
E miz Gwengolo 2011 e oa.
643
00:50:25,292 --> 00:50:29,042
Int eo ar fazioù a rit
pa vezer yaouank ha disoñjet.
644
00:50:34,000 --> 00:50:36,167
Mar plij, lakait an holl draoù metal...
645
00:50:38,042 --> 00:50:41,542
Met ar c’hleier bank a anaveze ac’hanon,
hag an nor milliget-se a zigoras.
646
00:50:58,792 --> 00:51:00,375
Ret eo din ober ma deposit TVA.
647
00:51:00,458 --> 00:51:03,583
Perak ket e miz Mae ?
N'eus nemet ur c'hastiz bihan.
648
00:51:11,083 --> 00:51:14,042
Perak em eus graet an digoll-se? Perak?
649
00:51:14,125 --> 00:51:15,500
Troc’hit anezhañ !
650
00:51:15,917 --> 00:51:20,042
Diwezhatoc'h, o serriñ ma c'hont TVA,
n’o deus graet digoll ebet.
651
00:51:20,333 --> 00:51:23,708
Promesa ne vo ket lakaet biskoazh
en ur gont IVA.
652
00:51:24,250 --> 00:51:26,083
Paeañ ar gopr.
653
00:51:35,458 --> 00:51:39,833
Paotred? Diwallomp,
gallout a rafe kaout mennozhioù fall.
654
00:51:52,042 --> 00:51:54,000
- Komz a rez galleg?
- Ya.
655
00:51:55,250 --> 00:51:57,667
Nevez zo em eus graet anaoudegezh gant ur strollad divroidi
en dezerz.
656
00:51:58,583 --> 00:52:01,042
N’o deus nemet mantelloù evit bevañ.
657
00:52:01,458 --> 00:52:06,000
Komz a rin ganto evit gouzout pelec'h
int eus ha pelec'h emaint o vont.
658
00:52:06,292 --> 00:52:07,750
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.
659
00:52:07,833 --> 00:52:12,583
- Eus pelec'h oc'h?
- Rannvro Sant Jacques.
660
00:52:15,000 --> 00:52:16,292
Ha c'hwi?
661
00:52:19,458 --> 00:52:21,708
Férédougou zo e Futa Toro, neketa ?
662
00:52:22,125 --> 00:52:23,958
Ya, anavezout a ran al lec’h, ha c’hwi ?
663
00:52:24,042 --> 00:52:25,208
Spinazzola.
664
00:52:26,083 --> 00:52:29,958
Pelec’h emañ, e Mauritania, e Libia, e Siria ?
665
00:52:31,292 --> 00:52:33,833
Goulennit hag-eñ e roio deomp ur c'heflusker.
666
00:52:34,208 --> 00:52:36,625
- Komz a rit italianeg?
- Ya.
667
00:52:36,708 --> 00:52:39,375
- Pelec'h ho peus desket?
- E Spinazzola.
668
00:52:40,167 --> 00:52:43,000
Spinazzola evit ar skol-veur,
lise e Gravina.
669
00:52:43,083 --> 00:52:48,042
Komz a reomp italianeg en Italia...
Bremañ e kontin deoc'h diwar-benn ma vuhez.
670
00:52:48,125 --> 00:52:49,292
Gallout a rit reiñ deomp ul lift?
671
00:52:49,375 --> 00:52:53,125
Pa 'm eus gwelet ac'hanout, em eus goulennet :
— Ur violañs eo ?
672
00:52:53,208 --> 00:52:56,000
Met piv a violañ en dezerzh, kañvaled ?
673
00:52:56,083 --> 00:52:57,917
Kement a zifiziañs er bed!
674
00:52:58,000 --> 00:53:00,625
Kaout ho traoù! Deomp, diwezhat eo.
675
00:53:05,083 --> 00:53:08,167
Hag ar c'hroaz-hent kontroll
aktivañ dre ar banell touch?
676
00:53:08,917 --> 00:53:12,667
N'ouzon ket, ma sponsor a roas din
evit ma deiziataerioù beaj.
677
00:53:12,750 --> 00:53:18,083
- Perak, petra a rit?
- Checkco, Alexandre Lemaitre eo!
678
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
Ket!
679
00:53:22,792 --> 00:53:26,125
An aotrou Lemaitre, laouen on o kejañ ganeoc'h.
680
00:53:26,542 --> 00:53:28,375
Ur fan bras on.
681
00:53:29,125 --> 00:53:31,292
- Petra eo ho micher?
- Me?
682
00:53:32,042 --> 00:53:35,083
Distreiñ a ran d'ar bed .
683
00:53:35,167 --> 00:53:37,417
evit renta testeni d’ar poaniou,
684
00:53:37,500 --> 00:53:39,833
met ivez da splannder an dud .
ha n’o deus netra,
685
00:53:39,917 --> 00:53:42,250
nemet ar binvidigezh vrasañ : an denelezh.
686
00:53:42,333 --> 00:53:46,083
Kement-se a dalvez, peseurt labour a rit ?
Setu c'hoari.
687
00:53:46,167 --> 00:53:48,125
Un anv kaer eo Idjaba.
688
00:53:48,208 --> 00:53:51,417
Anv ur stêr eo .
a red eus Kinshasa.
689
00:53:51,500 --> 00:53:55,167
E kongoleg e talvez "energiezh pouezus" ”.
690
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Kar eo gant Pierre Cardin.
691
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
Ne gredan ket,
te eo an testeni evit...
692
00:54:12,500 --> 00:54:14,375
Platin!
693
00:54:14,750 --> 00:54:16,542
- Platin!
- Al-neurotek.
694
00:54:16,625 --> 00:54:19,750
Al-neurotek, ya ! Super pinvidik out !
695
00:54:20,250 --> 00:54:21,917
Met gwelet em eus kement a baourentez.
696
00:54:22,208 --> 00:54:25,667
Ar paourañ am eus gwelet a zo ken paour .
697
00:54:26,208 --> 00:54:28,000
kement-se n’o deus nemet arc’hant.
698
00:54:28,917 --> 00:54:30,667
Mont da gemer ur c’hrap !
699
00:54:56,375 --> 00:54:58,292
Sellit piv a zo amañ !
700
00:54:59,083 --> 00:55:01,083
- Filmañ a rafec'h filmañ ?
- Me?
701
00:55:01,167 --> 00:55:03,292
- Sur.
- Trugarez deoc'h!
702
00:55:06,542 --> 00:55:11,000
Tostaat a reomp ouzh ur c'haravanenn .
teemiñ gant an denelezh.
703
00:55:11,667 --> 00:55:14,250
Dilezet o deus pep tra .
evit ken nebeut a esperañs.
704
00:55:14,333 --> 00:55:17,042
Met netra ne c’hell o harpañ, n’eo ket ar polis,
705
00:55:17,708 --> 00:55:19,458
na armeoù pe harzoù.
706
00:55:19,542 --> 00:55:21,208
Ya, kollet o deus pep tra...
707
00:55:22,625 --> 00:55:26,542
Ya, lezet o deus pep tra,
met o deus c'hoazh ar pezh a zo priziusañ,
708
00:55:26,625 --> 00:55:27,917
o dignite.
709
00:55:28,000 --> 00:55:29,250
Lakait ur c'hemm war-raok !
710
00:55:48,792 --> 00:55:50,833
Pegen kaer eo Tripoli
711
00:55:51,458 --> 00:55:54,167
Evel bombezennoù ha fuzeennoù whizz...
712
00:55:54,500 --> 00:55:58,500
Degemer mat ar modernelezh !
Degemer mat er sevenadur, bihan.
713
00:56:00,292 --> 00:56:04,417
Amañ ne vo ket mui
ret eo deoc’h dibab ar re-mañ personel.
714
00:56:04,833 --> 00:56:06,417
Unan bennak a raio evitoc’h.
715
00:56:08,708 --> 00:56:10,042
Deiziadoù!
716
00:56:10,500 --> 00:56:13,875
Alexandro, ha kavet hoc'h eus
un astringent pore, mar plij?
717
00:56:14,417 --> 00:56:18,375
Pezh a garfen goulenn eo...
Perak ec’h eus tec’het eus ho bro?
718
00:56:21,375 --> 00:56:24,917
Digarezit, n'hellan ket, diweredekaat ar c'hamera.
719
00:56:25,000 --> 00:56:26,917
A-dra sur, e tigorfen anezhañ.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
Idjaba, selaouit ac'hanon.
721
00:56:31,250 --> 00:56:34,000
Krediñ a ran
emaomp holl o redek diwar un dra bennak.
722
00:56:35,208 --> 00:56:36,958
Soaml.
723
00:56:37,042 --> 00:56:41,042
Alies e santin ez on prizoniet en ur perzh .
724
00:56:42,083 --> 00:56:45,125
krouet gant tud ha n'anavezont ket ac'hanon.
725
00:56:46,417 --> 00:56:50,292
Alexandro, ur astringent pore hoc'h eus ?
726
00:56:50,375 --> 00:56:53,500
Goulenn a reas Alexandre bezañ e-unan gant Idjaba.
727
00:56:53,958 --> 00:56:55,833
- N'haller ket mont eno.
- Perak ket?
728
00:56:56,833 --> 00:57:00,125
Paeañ a ra evit ar veaj, an hotel...
Deomp da indulgeañ.
729
00:57:00,208 --> 00:57:01,792
Sellit ouzh ar film ganin.
730
00:57:12,083 --> 00:57:15,333
- Petra emaint oc'h ober?
- Un oberenn-benn pasolini.
731
00:57:15,417 --> 00:57:16,667
"Mamma Roma".
732
00:57:17,958 --> 00:57:21,333
Petra emaint o komz ?
Perak emaint eno ? Perak...
733
00:57:24,708 --> 00:57:25,708
Sioul.
734
00:57:28,000 --> 00:57:29,750
Ma mignonez gwellañ e oa.
735
00:57:29,833 --> 00:57:31,667
Hag em eus graet ur bromesa dezhi.
736
00:57:41,417 --> 00:57:42,792
idjaba...
737
00:57:43,792 --> 00:57:45,792
Kejet em eus gant kalz a dud em beajoù .
738
00:57:46,917 --> 00:57:49,500
ha soñjal a ran ez out un den souezhus.
739
00:57:55,958 --> 00:57:57,500
Degeneradur eo.
740
00:57:59,375 --> 00:58:00,792
Ur skeudenn kaer.
741
00:58:00,875 --> 00:58:04,208
Bremañ e c'houzañv ar mab evit e vamm.
742
00:58:05,750 --> 00:58:07,458
E gwirionez, ne ro ket ur c'hrennlavar.
743
00:58:07,542 --> 00:58:09,625
Sellit ouzh da vamm!
744
00:58:13,917 --> 00:58:15,333
Trugarez, Haftar.
745
00:58:23,000 --> 00:58:24,208
Deuit e-barzh.
746
00:58:26,458 --> 00:58:28,958
- Cheko?
- Petra eo?
747
00:58:29,917 --> 00:58:31,292
Ezhomm am eus skoazell.
748
00:58:34,750 --> 00:58:36,542
Hag eñ en deus gwallgaset?
749
00:58:36,625 --> 00:58:39,583
- Prometiñ a reas deoc'h ur film.
- Ket!
750
00:58:39,667 --> 00:58:43,375
Testeniañ a rin er prosez,
kaout a raimp kalz a arc'hant diwarnañ.
751
00:58:43,458 --> 00:58:46,292
Un den burzhudus eo Alexandre,
752
00:58:46,375 --> 00:58:49,458
met gallout a ran kousket er gwele ganeoc'h?
753
00:58:49,542 --> 00:58:50,708
Sur a-walc'h!
754
00:58:51,708 --> 00:58:53,333
- Ha gant Doudou.
- Gant Doudou!
755
00:58:53,875 --> 00:58:55,125
Na gouezhit ket ar c'hrogennoù.
756
00:58:56,208 --> 00:59:01,292
N'hellan ket ober karantez gant Aleksandre,
Me 'm eus aon e kouezhin e karantez.
757
00:59:02,292 --> 00:59:04,125
- O, ma!
- N'hellan ket lezel va-unan kement-se.
758
00:59:06,375 --> 00:59:09,708
- Sentiñ a ran dinec'h ganeoc'h.
- Trugarez deoc'h.
759
00:59:11,625 --> 00:59:15,792
- Gallout a rafec'h mont er-maez? Ret eo din cheñch.
- Setu ivez ! Ma suite eo ho suite.
760
00:59:28,167 --> 00:59:30,333
Checkco, ezhomm am eus sikour.
761
00:59:30,417 --> 00:59:32,417
Te ivez? Netra ober.
762
00:59:32,500 --> 00:59:36,417
Aon he deus e kouezhfe e karantez .
pe he deus he amzer, labourit anezhañ.
763
00:59:37,083 --> 00:59:40,625
Ur gontadenn digredus en deus Idjaba
hag e rankan lavaret.
764
00:59:40,958 --> 00:59:42,417
Petra a fell dit diganin?
765
00:59:44,792 --> 00:59:46,125
Perswadiñ anezhi.
766
00:59:46,958 --> 00:59:50,000
Ur Chateauf-du-pab 2008 am boa 2008 .
kaset war-zu deoc’h.
767
00:59:50,083 --> 00:59:53,875
Ur 2006 Zidane-Materazzi 2006 am bo .
kaset war-zu deoc’h.
768
00:59:55,292 --> 00:59:56,958
Ugent euro? Evit-me?
769
00:59:58,375 --> 01:00:00,667
Idjaba, karedig, echu oc'h?
770
01:00:05,500 --> 01:00:10,083
E-pad ma kousket, em eus kemeret darempred gant Ahmed,
kas a raio ac'hanomp d'ur c'hamp-bac'h.
771
01:00:10,167 --> 01:00:11,167
Toull-bac'h?
772
01:00:11,250 --> 01:00:14,333
C'hoant en deus Alexandre da teuliañ
torfed an divroidi.
773
01:00:14,417 --> 01:00:16,125
Alexandre, n’eo ket me.
774
01:00:16,208 --> 01:00:21,083
Mont a ran en-dro, dañjerus-kenañ eo,
piv a rafe un dra idiot evel-se?
775
01:00:21,167 --> 01:00:22,500
Ma c’henlabourer kanadian.
776
01:00:27,208 --> 01:00:29,333
Daouzek milion a weledigezhioù !
777
01:00:30,667 --> 01:00:33,583
Eñ, tri. Lakaat a ra anezhañ da seblantout bezañ crap, ha?
778
01:00:40,250 --> 01:00:43,042
Omar, kemer ar c'hamera.
779
01:00:44,208 --> 01:00:45,958
Film an dra-se.
780
01:00:46,917 --> 01:00:48,458
Emaoc'h o filmañ ?
781
01:00:48,667 --> 01:00:51,500
Arsavet omp bet gant ur patrouiller libian .
un nebeud kilometroù diouzh Tripoli.
782
01:00:52,208 --> 01:00:54,625
Salud, me zo kazetenner,
Alexandre Lemaitre.
783
01:01:01,708 --> 01:01:03,333
Dispac'h, kemerit anezhañ aes.
784
01:01:07,792 --> 01:01:09,083
idjaba?
785
01:01:10,500 --> 01:01:12,458
Aes! Idjaba!
786
01:01:13,042 --> 01:01:15,042
Na argasit ket ar merc'hed, mat eo ?
787
01:01:18,500 --> 01:01:21,000
- Omar a werzhas deomp.
- Gwerzhet en deus ac'hanomp?
788
01:01:22,083 --> 01:01:24,542
Digarezit Tchekco, digarezit Ildjaba.
789
01:01:25,583 --> 01:01:28,292
Ma doare nemetañ eo da vont kuit, n'hellan ket faziañ.
790
01:01:28,375 --> 01:01:29,958
Trahiset hoc’h eus ac’hanomp, c’hwi bastard !
791
01:01:30,042 --> 01:01:32,708
C'hwi eo ar bastard,
te y tu vanidad de follar.
792
01:01:33,458 --> 01:01:35,500
"Coquette tu, fili mi"!
793
01:01:37,917 --> 01:01:40,833
Quoquel! Ur c'honjunksion distroet eo.
794
01:01:40,917 --> 01:01:42,458
Fuck off!
795
01:02:21,667 --> 01:02:22,917
Kalm a-is!
796
01:02:23,500 --> 01:02:25,250
Chomomp sioul.
797
01:02:27,167 --> 01:02:28,500
Me ivez...
798
01:03:00,167 --> 01:03:01,917
Petra 'mañ o lavarout?
799
01:03:02,000 --> 01:03:07,000
Ret eo deomp gervel hor strollegezhioù broadel .
evit an arc’hant ransom.
800
01:03:08,167 --> 01:03:10,667
Italia a vo roet din arc'hant?
801
01:03:11,708 --> 01:03:17,250
Dleout a ran Italia 468.000 euro.
802
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Etre an IRS, ITIN...
met ne gavint ket biskoazh.
803
01:03:20,417 --> 01:03:25,542
Bremañ, ret eo din goulenn arc’hant diganto,
n'eo ket reizh.
804
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
397 eo ar rakger evit Italia?
805
01:03:42,042 --> 01:03:43,208
Ya?
806
01:03:43,292 --> 01:03:46,208
Niki, Checkco eus Spinazzola,
ho eil kouzin.
807
01:03:47,000 --> 01:03:50,750
- Spinazzola?
- Ret eo din goulenn ur favouritez.
808
01:03:50,833 --> 01:03:52,625
Permetit din evit terriñ.
809
01:03:53,083 --> 01:03:57,083
Dija pa vez graet arc'hwelioù foran
e kador ar gouarner,
810
01:03:57,167 --> 01:04:01,333
ar vizioù italianek a favoritez .
a oa estren a-bezh din...
811
01:04:01,667 --> 01:04:06,083
Nann, netra evel-se !
Ur stad resis eo.
812
01:04:06,167 --> 01:04:09,417
...ocupet militaired .
gant an danevell poblelour boorek-mañ
813
01:04:09,500 --> 01:04:11,750
a ginnig ur gwir lezenn
814
01:04:11,833 --> 01:04:16,250
d'ar c'hoant evit ar c'hengred gant ar
tud hag a zo, e plas, mistifiañ,
815
01:04:16,333 --> 01:04:18,542
koustiañsoù stank,
816
01:04:18,625 --> 01:04:21,542
ha reprezantañ a ra, en ur ster bennak,
817
01:04:21,625 --> 01:04:23,208
un tiranniezh mortifiant...
818
01:04:23,292 --> 01:04:26,167
Klaskit e Libian.
819
01:04:26,542 --> 01:04:27,542
Salud deoc'h?
820
01:04:29,333 --> 01:04:32,042
Komandant uhel, Ducros hollek.
821
01:04:35,083 --> 01:04:38,833
Prefeti Barletta,
Gramegna Luigi, prefed.
822
01:04:38,917 --> 01:04:40,833
N'hellan ket krediñ !
823
01:04:41,375 --> 01:04:44,583
- Me zo Gramegna e-unan.
- Nann, n'hellan ket krediñ ez out ar prefed.
824
01:04:44,875 --> 01:04:49,083
Zalone eus Spinazzola eo,
soñj ho peus eus "Murgia ha Sushi"?
825
01:04:51,083 --> 01:04:52,750
Ur c’hoari e blaz fall.
826
01:04:52,833 --> 01:04:54,750
- Pelec'h out bet?
- Ober kafe.
827
01:04:54,833 --> 01:04:57,250
- Ret eo deoc'h kelaouiñ ac'hanon.
- Digarezit, Excellency.
828
01:04:57,583 --> 01:04:59,625
- Na c'hoarvezo ket ken.
- Pardonit din.
829
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Setu an ajañsoù eus ma bro.
830
01:05:09,083 --> 01:05:13,375
Ma c'homplimantoù, ur vro vat out.
831
01:05:13,458 --> 01:05:14,583
Bevet Bro-C'hall!
832
01:05:15,375 --> 01:05:20,208
N'eo ket Italia gant gounidoù ar revenidigezh diazez,
met ne baeont ket ranson.
833
01:05:21,125 --> 01:05:22,417
Doudou, gwelet an arc’hant-se ?
834
01:05:22,500 --> 01:05:26,708
Emaint en difiñv,
mes ar Fransizien n’o deus ket aon, paea a reont.
835
01:05:29,292 --> 01:05:30,583
Bevet ar baguette!
836
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
Marzhus eo o eskargoted !
837
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
Koulskoude, laeret hon eus ar C’hopa Bed-se diganeoc’h.
838
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
Laeret hon eus anezhañ.
839
01:05:51,833 --> 01:05:54,208
Troidigezh? Petra zo ?
840
01:05:56,833 --> 01:05:58,917
Checco, trugarez din.
841
01:06:01,792 --> 01:06:04,208
Roit en-dro ar Mona Lisa, laeron !
842
01:06:06,000 --> 01:06:07,875
D’an nebeutañ lezel ac’hanon ar Platinum.
843
01:06:11,375 --> 01:06:13,458
Roit din, n'haller ket priziañ anezhañ.
844
01:06:13,542 --> 01:06:15,292
Mankout a ra deoc’h ar pezh a zo diazez sevenadurel.
845
01:06:15,375 --> 01:06:16,792
Roit din!
846
01:06:30,417 --> 01:06:35,708
- Petra en deus goulennet?
- Pehini anezho a fell din ober karantez gantañ.
847
01:06:36,250 --> 01:06:38,583
Nann, c'hwi a bastardoù, ne aotrein ket.
848
01:06:41,458 --> 01:06:43,625
Selaouit kement-se? Petra 'peus lavaret?
849
01:06:43,708 --> 01:06:46,542
Gallout a ran ober ganto asambles.
850
01:06:46,625 --> 01:06:48,125
Petra eo ar c’hoad!
851
01:06:50,125 --> 01:06:53,125
Idjaba, setu, ma douetansoù...
852
01:06:57,958 --> 01:07:00,250
N'em eus ket kavet, kemer a reomp niveroù ?
853
01:07:00,333 --> 01:07:02,083
Gallout a ran kemer perzh?
854
01:07:03,750 --> 01:07:05,417
Gallout a ran kemer perzh ivez ?
855
01:07:06,208 --> 01:07:07,958
Nann, Doudou!
856
01:07:08,042 --> 01:07:11,417
Perak ar shhh? Kit da welet da vamm!
857
01:07:11,500 --> 01:07:14,000
Ma vefe ma mamm, e lavarin dezhi mont kuit !
858
01:07:14,875 --> 01:07:17,792
Selaouit, kresket oc'h bremañ,
859
01:07:18,500 --> 01:07:20,292
reizh eo e tlefec'h gouzout.
860
01:07:20,667 --> 01:07:24,708
Ur vamm...
Lavarout a ran kement-se gant ur glac’har bras.
861
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Ur vamm
862
01:07:27,083 --> 01:07:28,292
ur slut eo...
863
01:08:01,917 --> 01:08:03,208
Petra zo o c'hoarvezout ?
864
01:08:15,042 --> 01:08:17,333
Guys, ur bern labour hon eus graet.
865
01:08:18,833 --> 01:08:21,333
Un taol-kaer. Bremañ petra ?
866
01:08:23,000 --> 01:08:26,167
- Amañ.
- Ar galleg!
867
01:08:27,875 --> 01:08:29,500
Al-neurotek!
868
01:08:30,375 --> 01:08:34,292
Spontus, kavet hoc’h eus. Karet out ganin.
869
01:08:34,375 --> 01:08:36,458
Karout a ran ac'hanout kement.
870
01:08:54,417 --> 01:08:57,625
- Idjaba, ne gomprenan ket.
- Gouzout a ran.
871
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Amañ.
872
01:09:03,583 --> 01:09:05,958
- Anv e dad eo.
- Ho pried?
873
01:09:06,583 --> 01:09:08,292
Doudou ez eo va mab.
874
01:09:09,958 --> 01:09:12,042
Ret eo din distreiñ d'am bro,
875
01:09:12,500 --> 01:09:14,333
Fiziañ a ran e-barzh deoc'h, Checco.
876
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
italianeg, ma mignon !
877
01:10:06,708 --> 01:10:08,708
Ur sell parfet evit Italia, n’eo ket ?
878
01:10:12,875 --> 01:10:14,667
Gallout a rit reiñ labour din?
879
01:10:14,750 --> 01:10:17,833
Italia, gallout a ran ober TV en ho bro ?
880
01:10:17,917 --> 01:10:19,417
Italia a ro wi-fi digoust?
881
01:10:21,208 --> 01:10:23,208
Reiñ a ra boued mat pa vin erruet eno?
882
01:10:25,167 --> 01:10:27,667
Checkco, faskouriezh ebet.
883
01:10:27,750 --> 01:10:29,833
Demokratelezh, me a lavaro Kennedy.
884
01:10:31,167 --> 01:10:35,000
Guys, c'hoant am eus da lavarout un dra hepken.
885
01:10:37,167 --> 01:10:40,333
Na c'houlennit ket petra ma bro .
gallout ober evidoc'h...
886
01:10:43,333 --> 01:10:44,333
Ma?
887
01:10:44,417 --> 01:10:47,000
Setu tout, ne c'houlennit ket,
n'hall ket ober un dra foll evitoc'h.
888
01:10:47,083 --> 01:10:49,792
Ne c'hell ket ober un dra bennak din,
ha netra ken, tud.
889
01:10:50,958 --> 01:10:52,917
N'o deus ket c'hoant ac'hanon!
890
01:10:53,000 --> 01:10:55,292
- N'eo ket gwir!
- Tud fall int.
891
01:10:55,375 --> 01:10:59,125
N’eo ket gwir, kalonoù bras o deus an Italianed.
892
01:10:59,708 --> 01:11:03,250
Ur paotr souezhus e oa,
dibar, onest.
893
01:11:03,333 --> 01:11:04,375
Gant kement a soñjoù.
894
01:11:04,458 --> 01:11:07,792
N'eo ket ur rannadur 200.000 euro a-walc'h ?
895
01:11:08,750 --> 01:11:11,458
N'eus sammad ebet a c'hell adc'houlenn biskoazh
896
01:11:11,542 --> 01:11:13,333
ar glac’har eus ur familh unanet evel-se.
897
01:11:13,417 --> 01:11:15,333
Met doubl a c'hell.
898
01:11:15,417 --> 01:11:18,375
- Ouzhpenn-se, Italianed da gentañ.
- Petra zo da ober gant netra ?
899
01:11:20,292 --> 01:11:22,542
Petra eo ar c'hennask? Perak an aplauzoù?
900
01:11:29,208 --> 01:11:31,625
An dourioù o deus sioulaet.
901
01:11:37,667 --> 01:11:40,417
Petra 'zo kaoz? Perak hon eus paouezet?
902
01:11:42,000 --> 01:11:45,208
- Torret eo ar c'heflusker.
- Ur mekanik zo?
903
01:11:45,292 --> 01:11:48,292
- Ket!
- Ur mekanik oc'h?
904
01:11:49,000 --> 01:11:51,792
Mekanik ebet...
Ha galvet hoc’h eus Gwarded an Arvor ?
905
01:11:51,875 --> 01:11:53,917
Radio a zo torret.
906
01:11:54,625 --> 01:11:56,833
Un teknikour radio zo ?
907
01:11:56,917 --> 01:12:00,875
N’eo ket un teknikour radio en ho touez !
Just ma chañs!
908
01:12:02,708 --> 01:12:05,708
Gallout a reomp implijout ur fuzuilh flamm.
909
01:12:06,833 --> 01:12:09,958
C'hoant ho peus bet n'eus ket a sponterezh ?
910
01:12:10,500 --> 01:12:14,917
C'mon, Boko Haram a step up! Un ISIS, ¢'mon!
911
01:12:19,208 --> 01:12:21,917
An noz-mañ n'eus loar ebet da welout .
912
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
Teñvoc'h eo an noz-se egedoc'h .
913
01:12:27,125 --> 01:12:32,042
An noz-mañ e tegasit morioù rust ganeoc'h .
914
01:12:35,083 --> 01:12:38,000
Met ma faotr, gouzout a rit e vo ar mor
915
01:12:39,125 --> 01:12:42,625
Ne vo ket beuzet ho hunvreoù aes
916
01:12:43,625 --> 01:12:45,583
Ne zilez ket
917
01:12:47,417 --> 01:12:49,542
Soñjit hepken
918
01:12:53,417 --> 01:12:55,583
E lec'h bennak
919
01:12:57,875 --> 01:13:00,542
Evel ma tihunin
920
01:13:01,292 --> 01:13:03,333
Ur bastard zo eno .
921
01:13:03,417 --> 01:13:05,833
Un tamm niggard .
922
01:13:05,917 --> 01:13:09,125
Sellet a rez ouzh an oabl ha soñjal .
923
01:13:09,667 --> 01:13:12,042
En tu all d'ar c'houmoul .
924
01:13:13,500 --> 01:13:15,583
Ur steredenn chañsus a sklêrijenn
925
01:13:17,542 --> 01:13:21,375
Hag an torfedoù a chom bepred war vor .
926
01:13:24,000 --> 01:13:26,542
Tolo tolo!
927
01:13:26,833 --> 01:13:30,167
Bevañ a reont, dañsal ha kanañ .
928
01:13:34,625 --> 01:13:38,125
Hag e c'hell c'hoazh neuial ar c'hraf
929
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
E Spagn omp ? Malta?
930
01:13:54,792 --> 01:13:56,583
Fin, trugarez.
931
01:14:02,000 --> 01:14:03,292
Pebezh mezh !
932
01:14:04,167 --> 01:14:09,167
Savet eo bet ur breutadeg .
etre broioù liesseurt .
933
01:14:09,250 --> 01:14:13,583
war an ezhomm da ziskenn .
934
01:14:13,667 --> 01:14:16,250
ar vrezhonegerien-se, a zo avat,
935
01:14:16,333 --> 01:14:20,250
en dourioù etrebroadel,
e-kreiz ar Mor Kreizdouarel.
936
01:14:20,333 --> 01:14:25,000
Ar gudenn a-bouez eo
eus piv a dle digeriñ ur porzh.
937
01:14:36,083 --> 01:14:38,583
N’eus netra c’hoazh ? Roit anezhañ amañ.
938
01:14:39,125 --> 01:14:42,333
Digarezit, un dismegañs eo !
939
01:14:42,417 --> 01:14:45,375
Emaoc'h o sellout ouzh merdeiñ
dirag ar bed a-bez.
940
01:14:45,458 --> 01:14:47,125
Ret eo lezel ac'hanomp da ziskenn!
941
01:14:47,208 --> 01:14:51,542
Tud, n’eo ket loened, a zo war ar vag !
942
01:14:52,000 --> 01:14:53,625
Evel an holl ac’hanoc’h.
943
01:14:55,250 --> 01:14:57,208
Ya... petra eo ?
944
01:15:01,167 --> 01:15:04,750
Mat eo, peseurt porzh emaon o komz?
945
01:15:07,000 --> 01:15:09,792
Porzh Vibo Valentia.
946
01:15:10,625 --> 01:15:12,042
Ya...
947
01:15:13,125 --> 01:15:16,250
Divizout a raimp
mar bezomp diskarget eno.
948
01:15:16,333 --> 01:15:17,792
Klask a rin kendrec'hiñ anezho.
949
01:15:17,875 --> 01:15:20,375
An idiot-se, Porzh Vibo Valentia!
950
01:15:20,458 --> 01:15:22,625
Guys, deomp en-dro da Afrika.
951
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
N'on ket o tont.
952
01:15:25,333 --> 01:15:28,042
Capri, Portofino,
953
01:15:28,125 --> 01:15:31,167
Pantellerien... un tamm dignite !
954
01:15:31,875 --> 01:15:34,250
Doudou, mont a reomp en-dro da Libia.
955
01:16:06,125 --> 01:16:08,875
Momantoù spont war ar vag
an ONG lestr Mar de Amor,
956
01:16:08,958 --> 01:16:12,000
pa glaskas ur mignonez
emlazh ar mintin-mañ
957
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
dre lammat diwar al lestr evit manifestiñ
958
01:16:13,917 --> 01:16:18,375
evit ar gwalldaol dic'houzañvus eus
gwirioù mab-den a-enep ar re a zo war ar vag.
959
01:16:18,875 --> 01:16:20,458
Ha ret eo dimp e steuñv?
960
01:16:24,708 --> 01:16:27,417
Doare katalaneg. Mont a ra da skrapañ!
961
01:16:27,500 --> 01:16:30,083
Alessandra, digarezit ac'hanon, en-dro d'ar studio,
962
01:16:30,167 --> 01:16:32,625
rak gwelet a ran war ar monitor
963
01:16:32,708 --> 01:16:37,500
ez omp liammet en-dro
gant ministr an Aferioù Diavaez,
964
01:16:37,583 --> 01:16:41,833
piv a dle reiñ deomp ar c'heloù diwezhañ
ar Mar de Amor.
965
01:16:42,667 --> 01:16:45,833
Nevez zo em eus roet
gant ma c’henseurted europat.
966
01:16:46,458 --> 01:16:49,167
Ar vrezhonegerien war Mar de Amor .
a vo diskarget en Italia.
967
01:16:52,167 --> 01:16:55,000
Met rannañ a raimp anezho gant Europa a-bezh.
968
01:16:55,500 --> 01:16:57,167
Isrannet e vint evel-se :
969
01:16:57,833 --> 01:17:00,583
1.486 kilogramm da...
970
01:17:05,792 --> 01:17:08,375
432 kilogramm...
971
01:17:08,458 --> 01:17:10,417
Setu an Eritreiz... Da...
972
01:17:18,458 --> 01:17:20,750
Lavaret en deus Lichtenstein?
973
01:17:21,583 --> 01:17:23,250
Ma digarezit.
974
01:17:24,042 --> 01:17:26,708
Ur ger hepken d’ar paotr.
975
01:17:26,792 --> 01:17:29,750
Gouzout a rit dija
e Lichtenstein ez eus...
976
01:17:29,833 --> 01:17:32,708
5% an TVA ha sekred ar bankoù!
977
01:17:35,750 --> 01:17:39,417
Fier on ac'hanout, paotr bihan.
Ra skoazello ho kalon ac’hanoc’h.
978
01:17:56,625 --> 01:18:00,208
Mont a ra strollad Checco da...
979
01:18:04,042 --> 01:18:05,542
Pell zo bev Italia .
980
01:18:06,917 --> 01:18:08,375
An Italia dieubet
981
01:18:10,000 --> 01:18:12,917
Italia ar vals hag Italia ar c'hafe...
982
01:18:13,000 --> 01:18:16,833
Kuitaat, mont kuit, mont kuit !
983
01:18:18,833 --> 01:18:22,792
Chomomp humane!
984
01:18:22,875 --> 01:18:26,083
Kuitaat, mont kuit, mont kuit !
985
01:19:03,042 --> 01:19:04,917
Gallout a ran kaout ur c'hafe berr?
986
01:19:05,625 --> 01:19:09,042
Aprouiñ an Advouezhiañ Stad
deuet eo, graet eo.
987
01:19:10,667 --> 01:19:15,250
- Neuze, an arc'hant a zo amañ.
- Ya, e 60 da 90 devezh.
988
01:19:16,333 --> 01:19:17,625
Deuit e-barzh.
989
01:19:18,542 --> 01:19:20,000
Aotrou ministr !
990
01:19:21,583 --> 01:19:24,625
- Premier, just dilennet.
- Gallout a ran kinnig un dra bennak ?
991
01:19:24,708 --> 01:19:28,250
Nann, ur G7 am eus da 8 pe G8 da 7,
N'em eus ket soñj.
992
01:19:28,333 --> 01:19:32,792
Deuet on e-unan da reiñ deoc'h
kelou mat ha fall.
993
01:19:33,250 --> 01:19:34,542
Bev eo Checkco.
994
01:19:36,417 --> 01:19:38,250
Roit deomp ar c’heloù mat !
995
01:19:39,208 --> 01:19:41,917
Ar c'heloù mat eo hini Tad e Trieste.
996
01:19:42,000 --> 01:19:44,708
- Gallout a reomp paouez evit ar c'hafe?
- Ket bremañ.
997
01:19:44,792 --> 01:19:48,042
- Gallout a rit kaout unan er festival.
- Peseurt gouel?
998
01:19:48,125 --> 01:19:50,375
Gouel ar C'hontaminadur.
999
01:19:54,167 --> 01:19:57,125
Kontammadur afro-pizzika eo
1000
01:19:57,208 --> 01:19:59,375
Evel ur c'hevreadenn koko ha moc'h
1001
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Dic'houest eo Afro-pizzica .
1002
01:20:02,208 --> 01:20:04,708
Degas Senegal asambles gant Friuli .
1003
01:20:20,083 --> 01:20:22,125
Sellit piv a zo eno !
1004
01:20:23,167 --> 01:20:25,042
Checkco, evel-se ?
1005
01:20:25,708 --> 01:20:27,208
Ur hoodlum out.
1006
01:20:29,833 --> 01:20:32,792
Na vezit ket kontammet !
1007
01:20:32,875 --> 01:20:35,583
Gounezet em eus un tamm xenofobiezh war an dachenn.
1008
01:20:38,708 --> 01:20:42,875
Salud, emaon o klask unan bennak
anvet Lamin Diop.
1009
01:20:42,958 --> 01:20:45,167
Anavezout a rit anezhañ?
1010
01:20:45,250 --> 01:20:48,458
Kregiñ a rafen diwar an titl,
seblantout a ra bezañ ur metaforenn parfet
1011
01:20:48,542 --> 01:20:51,875
eus ar pulsadennoù dic'houzañvusañ
eus ar gevredigezh.
1012
01:20:52,042 --> 01:20:54,833
"Kandida Albicaned",
mar plij, displegañ deomp.
1013
01:20:54,917 --> 01:20:58,958
- Fier-tre on...
- Laer, roet em eus an titl dit.
1014
01:20:59,042 --> 01:21:03,125
Gallout a reomp goulenn digantañ mont pelloc’h ?
N'ouzon ket petra a fell dezhañ.
1015
01:21:03,208 --> 01:21:05,833
Ar gwirioù, me 'm eus roet an titl dezhañ.
1016
01:21:05,917 --> 01:21:09,125
- Kafe etiopia?
- Kafe, a-benn ar fin !
1017
01:21:11,167 --> 01:21:14,667
- Pelec'h emañ ar paotr?
- N'ouzon ket.
1018
01:21:15,500 --> 01:21:18,500
- Diwezhatoc'h.
- Kontaminet 'peus ma balioù!
1019
01:21:51,292 --> 01:21:52,667
Na stokit ket !
1020
01:22:01,667 --> 01:22:03,417
Met ma mamm eo.
1021
01:22:48,042 --> 01:22:49,417
Bonanza!
1022
01:22:50,917 --> 01:22:53,125
Graet hon eus, ha?
1023
01:22:53,208 --> 01:22:56,167
Ya, ar gwellañ chañs evit pep tra.
1024
01:22:56,250 --> 01:22:57,500
Trugarez deoc'h.
1025
01:22:59,083 --> 01:23:00,625
Bye, mel.
1026
01:23:01,958 --> 01:23:03,500
Gortoz a rin er c'harr.
1027
01:23:10,667 --> 01:23:12,333
Ur skoazell vat e viot ?
1028
01:23:15,250 --> 01:23:17,875
C’hoant am eus da drugarekaat ac’hanoc’h, amañ.
1029
01:23:17,958 --> 01:23:21,542
- Ma mab a lavaras e oa ezhomm anezhañ.
- N'hellan ket degemer.
1030
01:23:22,375 --> 01:23:26,917
- Paeañ a rit pensionoù Italianed.
- Nann, ne baean ket tailhoù.
1031
01:23:27,000 --> 01:23:30,167
Neuze e asantin, an nebeutañ a c'hellan ober eo.
1032
01:23:31,250 --> 01:23:32,917
Bye, paotr bihan.
1033
01:23:35,750 --> 01:23:37,583
Neuze, setu ar fin ?
1034
01:23:38,417 --> 01:23:39,875
N’eo ket.
1035
01:23:47,792 --> 01:23:49,167
Rak un hunvreer
1036
01:23:50,583 --> 01:23:53,958
gallout a ra echuiñ nemet war un notenn a bellezeg.
1037
01:24:26,875 --> 01:24:30,125
Idjaba, n'out ket o vont
da stourm evit ho bro?
1038
01:24:30,625 --> 01:24:32,292
Gwelloc'h eo din ar garantez.
1039
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Troc'hañ!
1040
01:24:36,167 --> 01:24:38,167
- Moulañ a raimp an dra-mañ.
- Un take all??
1041
01:24:38,250 --> 01:24:42,167
Un hent bras evit Checco .
piv en deus echuet ar film!
1042
01:24:46,583 --> 01:24:49,750
Un estlamm evit Omar
piv en deus echuet e chomadenn en Italia,
1043
01:24:49,833 --> 01:24:52,917
hag hon holl vignoned afrikan,
un distro mat.
1044
01:24:53,000 --> 01:24:55,042
Ugh, ar blijadur a zo echu.
1045
01:24:56,042 --> 01:24:58,167
- Lez ac'hanon da vont !
- Ur goulenn eus Europa eo.
1046
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
- Petra Europa?
- Mengleuz.
1047
01:25:00,833 --> 01:25:04,750
Gramegna Luigi, Prezidantez ar
ar Gomision europat, nevez anvet.
1048
01:25:04,833 --> 01:25:06,333
Ur blijadur.
1049
01:25:06,417 --> 01:25:08,792
Petra eo an holl zivroañ-se ?
1050
01:25:09,833 --> 01:25:12,875
Mont d’ar gêr, mont d’ar gêr.
1051
01:25:12,958 --> 01:25:15,708
N'eo ket ma faot ez out bet ganet en Afrika.
1052
01:25:15,792 --> 01:25:19,167
Ma hini eo? Pe hini ar vugale'?
1053
01:25:19,250 --> 01:25:21,976
- N'eo ket fazi ar vugale.
- Displegañ perak e oant bet ganet en Afrika.
1054
01:25:22,000 --> 01:25:24,167
- Displegañ a rit.
- Nann, c'hwi.
1055
01:25:25,875 --> 01:25:28,083
Displegañ a rin dezho.
1056
01:25:29,292 --> 01:25:30,625
Hi, bugale.
1057
01:25:31,292 --> 01:25:34,875
Ha goulennet hoc'h eus gwech ebet
perak e oac’h ganet evel Afrikaned?
1058
01:25:35,833 --> 01:25:38,167
Ket? Sellit war-zu an uhel.
1059
01:25:48,667 --> 01:25:51,000
Ar storc'h!
1060
01:25:53,125 --> 01:25:56,250
Ar c'hrogad-se eo an evn diligent-se .
1061
01:25:56,333 --> 01:25:59,083
Se a zegas normalamant, hon eus klevet
1062
01:25:59,167 --> 01:26:02,833
An holl vugale er bed reter .
1063
01:26:02,917 --> 01:26:05,958
Sellet! En Amerika
1064
01:26:06,042 --> 01:26:08,083
En Alamagn
1065
01:26:08,167 --> 01:26:09,875
E Suis .
1066
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
E Laponia .
1067
01:26:12,917 --> 01:26:15,625
E-touez ar stêrioù e Val Di Susa .
1068
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
Hag ar c'hollerien a ya da Siracusa .
1069
01:26:18,667 --> 01:26:20,167
Jackass!
1070
01:26:20,250 --> 01:26:22,292
Goulenn a rit eus pelec'h oc'h eus
1071
01:26:22,375 --> 01:26:24,167
Petra am eus graet? Penaos dont ?
1072
01:26:24,250 --> 01:26:28,125
Peseurt sort pe scum rotten .
en deus tapet ac'hanoc'h gant ar...
1073
01:26:29,667 --> 01:26:30,958
Bum!
1074
01:26:31,458 --> 01:26:33,667
Bugale, ma sellit eno .
1075
01:26:34,625 --> 01:26:36,708
E-touez an holl c'hrogennoù-se .
1076
01:26:37,333 --> 01:26:41,875
Ur stok a zo hag a zo...
1077
01:26:41,958 --> 01:26:44,625
Cockeyed, un tamm dic'houestlet
1078
01:26:44,708 --> 01:26:48,792
Setu ma 'z a da skip un arsav
ha mont a ra war-du Afrika en overdrive .
1079
01:26:48,875 --> 01:26:51,500
N'eus ket ur stack chimine n'eo ket ur lec'h postel
1080
01:26:51,583 --> 01:26:55,292
Setu ma vez degaset ar vugale .
un tamm
1081
01:26:55,375 --> 01:26:58,750
Ha neuze ez eus klemmoù
arabat pop ho korz
1082
01:26:59,375 --> 01:27:02,125
Kement-se en Afrika .
hankerien a ra evit ur storc'h du .
1083
01:27:02,958 --> 01:27:06,917
Ar c'hrogad skiant-faltazi, skiant-faltazi-mañ
ur gwir seller mat
1084
01:27:07,000 --> 01:27:09,833
Marteze e vo koc'het .
met ur c'hrogad eo ivez...
1085
01:27:17,375 --> 01:27:21,333
Ken kantankerous eo, ken dic'hortoz
1086
01:27:21,417 --> 01:27:24,000
Ar storc'h-mañ a gas ac'hanomp holl da Afrika .
1087
01:27:24,542 --> 01:27:27,458
Na gollit ket ho amzer ganti
n'eo ket un novice .
1088
01:27:27,542 --> 01:27:31,583
Ma bugale vihan, e ran dit ur bromesa
1089
01:27:31,667 --> 01:27:34,792
Ret eo din mont bremañ hag ober ur blitz .
1090
01:27:34,875 --> 01:27:38,292
Degas en-dro 100 kilo
eus an aotreoù annez
1091
01:28:02,542 --> 01:28:05,208
Bit, me a gar ac'hanout holl!
1092
01:28:16,667 --> 01:28:18,667
AN END